1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:25,860 --> 00:00:29,235
ยัง แชยัง... ยัง แชยัง!

4
00:00:29,319 --> 00:00:33,402
ยัง แชยัง... ยัง แชยัง!

5
00:00:33,485 --> 00:00:38,235
ยัง แชยัง... ยัง แชยัง!

6
00:00:41,735 --> 00:00:45,110
ช่างรู้ซะทุกเรื่อง! ให้บริการคุณถูกต้อง!

7
00:00:47,735 --> 00:00:48,985
ใครบอกว่า?

8
00:00:50,235 --> 00:00:52,235
คุณฟังก์ที่ไม่อวดดี

9
00:00:52,735 --> 00:00:53,902
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ!

10
00:00:55,069 --> 00:00:58,569
อย่ายืนเฉยอยู่แบบนี้สิ

11
00:00:59,360 --> 00:01:00,485
ไปกันเลย

12
00:01:14,444 --> 00:01:16,819
โย, ยาง แช ยัง.

13
00:01:17,944 --> 00:01:19,694
ดีใจที่คุณเปลี่ยนโรงเรียนเหรอ?

14
00:01:20,902 --> 00:01:24,235
คุณอย่าพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฉันนะ

15
00:01:24,319 --> 00:01:25,652
ระวังเมื่อคุณออกไปข้างนอกตอนกลางคืน...

16
00:01:25,735 --> 00:01:28,902
นรก...คุณทำให้ฉันตกใจ

17
00:01:30,152 --> 00:01:31,652
ฉันไม่เป็นไร

18
00:01:32,194 --> 00:01:33,985
คุณสัญญาว่าจะไม่ตีฉันอีก

19
00:01:35,069 --> 00:01:38,444
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับการต่อสู้ที่เรามี

20
00:01:39,027 --> 00:01:40,402
อย่างจริงจัง.

21
00:01:45,485 --> 00:01:47,152
รักษาสัญญาของคุณ!

22
00:01:59,860 --> 00:02:04,194
<i>ความยุติธรรมสูง</i>

23
00:02:04,277 --> 00:02:09,069
<i>ความยุติธรรมสูง</i>

24
00:02:12,819 --> 00:02:14,069
ฉันอยู่ที่นี่

25
00:02:18,360 --> 00:02:20,652
ที่นี่มันเงียบไม่ใช่เหรอ?

26
00:02:21,235 --> 00:02:23,069
สัปดาห์แห่งการสอบของเรา

27
00:02:23,152 --> 00:02:25,610
เฮ้ ผ่านไป...

28
00:02:25,694 --> 00:02:29,069
ยิง! คะแนน!

29
00:02:34,277 --> 00:02:36,860
แชยองสอบกลางภาคเมื่อสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?

30
00:02:37,319 --> 00:02:38,569
ใช่.

31
00:02:38,652 --> 00:02:40,944
เนื่องจากเป็นสัปดาห์สอบของเราในสัปดาห์นี้

32
00:02:41,027 --> 00:02:42,860
เธอสามารถเข้าร่วมกับเราได้ตั้งแต่สัปดาห์หน้า

33
00:02:42,944 --> 00:02:44,444
ใช่ครับคุณผู้หญิง

34
00:02:44,527 --> 00:02:47,402
โปรดดูแลแชยองด้วย

35
00:02:49,152 --> 00:02:51,069
เรามีเหตุการณ์ความรุนแรงในโรงเรียนเมื่อเร็วๆ นี้

36
00:02:51,152 --> 00:02:52,277
รอบนี้ก็จะวุ่นวายหน่อยๆ

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,735
และทุกคนก็ยังมีอาการบาดเจ็บเล็กน้อย

38
00:02:53,819 --> 00:02:56,610
เรามีการต่อสู้ครั้งใหญ่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

39
00:02:56,694 --> 00:02:59,235
ซึ่งจบลงด้วยการที่นักศึกษาถูกพักงาน

40
00:03:01,277 --> 00:03:04,069
คุณหยาง โปรดดูแลแชยังด้วย

41
00:03:05,402 --> 00:03:07,069
แน่นอน เอ่อ...

42
00:03:07,860 --> 00:03:10,277
มีอันธพาลบ้าง

43
00:03:10,360 --> 00:03:12,277
ที่เอาแต่จิกกัดเธอ

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,610
เธอควรจะละเลยพวกเขา...

45
00:03:15,694 --> 00:03:18,194
พวกเขาเพิ่งทะเลาะกันนิดหน่อย

46
00:03:18,277 --> 00:03:19,985
ไม่มีอะไรต้องกังวลครับคุณผู้หญิง

47
00:03:20,069 --> 00:03:22,902
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายทุกอย่าง

48
00:03:22,985 --> 00:03:26,027
อะไร ฉันบอกว่าคุณผิดหรือเปล่า?

49
00:03:26,110 --> 00:03:28,860
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นใช่ไหม?

50
00:03:28,944 --> 00:03:32,194
ลองคิดดูสิ โรงเรียนนี้มีคนรังแกด้วย

51
00:03:32,277 --> 00:03:34,360
แทนที่จะเผชิญหน้ากับพวกเขา

52
00:03:34,444 --> 00:03:37,902
คุณสามารถเลือกที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งเหล่านี้ได้เสมอ

53
00:03:37,985 --> 00:03:39,319
คุณหมายความว่าฉันควรเพิกเฉยต่อพวกเขาเหรอ?

54
00:03:39,402 --> 00:03:40,985
—ไม่ ฉันหมายถึง... —พ่อ

55
00:03:41,069 --> 00:03:42,277
หากปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้สักครั้ง

56
00:03:42,360 --> 00:03:43,694
คุณกำลังให้อนุญาตพวกเขา

57
00:03:43,777 --> 00:03:45,152
เพื่อวิ่งอย่างหยาบๆ เหนือคุณ

58
00:03:45,235 --> 00:03:48,777
เมื่อผู้ใหญ่ไม่สนใจคนพาล

59
00:03:48,860 --> 00:03:51,110
พวกเขากำลังเปิดใช้งานทางอ้อม

60
00:03:51,194 --> 00:03:54,694
ฉันสาบานว่าถ้าคุณทะเลาะกันอีกครั้ง ฉันจะ...

61
00:03:58,485 --> 00:03:59,860
—ไม่อีกแล้วเหรอ?                    —แชยอง..

62
00:03:59,944 --> 00:04:02,027
ธรรมชาติเรียกร้อง

63
00:04:02,110 --> 00:04:03,402
แต่คุณเพิ่งไปก่อนหน้านี้

64
00:04:03,485 --> 00:04:04,985
เดินเล่น. แค่ห้านาที

65
00:04:05,069 --> 00:04:07,402
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณจะใช้เวลาครึ่งชั่วโมง!

66
00:04:08,610 --> 00:04:11,152
— ฉันกำลังไปช้อปปิ้ง!        —แน่นอน ลุยเลย

67
00:04:14,444 --> 00:04:16,610
ทำซ้ำตัวเอง เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

68
00:04:17,360 --> 00:04:18,402
ถ้าฉันช่วยคุณโกง

69
00:04:18,485 --> 00:04:20,944
มันจะส่งผลต่อเกรดของคนอื่น

70
00:04:21,485 --> 00:04:22,944
นั่นไม่ยุติธรรมสำหรับพวกเขา

71
00:04:23,485 --> 00:04:25,277
อะไร “ไม่ยุติธรรม”?

72
00:04:25,652 --> 00:04:28,610
นรกใครพูดอย่างนั้นอีกต่อไป?

73
00:04:29,694 --> 00:04:32,402
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนจริงๆ ใช่ไหม?

74
00:04:32,569 --> 00:04:36,027
—แก... ไอ้ปัญญาอ่อน!                         -เฮ้.

75
00:04:36,527 --> 00:04:37,860
ย้ายกัน.

76
00:04:38,444 --> 00:04:39,819
มานี่..

77
00:04:40,319 --> 00:04:41,360
ฉันบอกว่ามาที่นี่

78
00:04:42,152 --> 00:04:46,485
จงกู เราถามคุณดีๆนะ

79
00:04:46,569 --> 00:04:47,610
กล้าดียังไงมาทำให้เราตกต่ำ

80
00:04:48,194 --> 00:04:49,652
คุณ friggin' twerp

81
00:04:49,777 --> 00:04:51,444
คุณดูเหมือนผายลมแก่ๆ

82
00:04:54,402 --> 00:04:57,610
“คุณต้องยุติธรรมกับทุกคนที่เข้าสอบ”

83
00:05:00,069 --> 00:05:03,944
นรกแตก! คุณกำลังถามปัญหา!

84
00:05:04,027 --> 00:05:08,652
ให้ตายเถอะ...คุณไม่คิดว่าฉันจะรู้เหรอ?

85
00:05:09,902 --> 00:05:11,360
นี่คืออะไร?

86
00:05:12,444 --> 00:05:14,027
แต่แล้วนักเรียนคนอื่นๆล่ะ?

87
00:05:14,110 --> 00:05:16,110
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

88
00:05:16,194 --> 00:05:17,944
เฮ้ อะไรนะ? พูดออกมา.

89
00:05:18,027 --> 00:05:21,319
ไม่ยุติธรรมกับคนเรียนหนัก!

90
00:05:21,402 --> 00:05:23,485
นรกนองเลือด เขาทำให้ฉันตกใจ

91
00:05:23,569 --> 00:05:25,610
หูของฉันหึ่ง ฉันควรทำอย่างไร?

92
00:05:26,777 --> 00:05:28,569
ไอ้สารเลว!

93
00:05:29,527 --> 00:05:32,360
ฉันไม่ซื่อสัตย์เหรอ?

94
00:05:33,402 --> 00:05:35,027
เรามีนายพริมและเหมาะสมอยู่ที่นี่

95
00:05:35,277 --> 00:05:38,527
หน่วงเหนี่ยว! หนูเลือด!

96
00:05:38,610 --> 00:05:41,319
ไอ้ปัญญาอ่อน! ปัญญาอ่อน! งี่เง่า!

97
00:05:41,402 --> 00:05:42,652
หยุดตีหัวของเขา

98
00:05:42,735 --> 00:05:44,944
ถ้าเขาตายกับเราล่ะ?

99
00:05:45,027 --> 00:05:47,110
นรก... เขาทำให้เลือดฉันเดือด

100
00:05:47,194 --> 00:05:48,860
เขาตัวสั่นเหมือนใบไม้

101
00:05:48,944 --> 00:05:50,527
เขาฉี่กางเกงหรือเปล่า?

102
00:05:50,985 --> 00:05:52,235
แม่มดบ้า

103
00:05:52,319 --> 00:05:54,152
ดึงกางเกงของเขาลงแล้วตรวจสอบตัวเอง

104
00:05:54,235 --> 00:05:55,652
อย่าไร้สาระ.

105
00:05:55,735 --> 00:05:57,694
—นั่นก็เพียงพอแล้ว    —คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

106
00:06:02,152 --> 00:06:04,110
เขาดูน่าสงสารพอสมควร

107
00:06:04,194 --> 00:06:06,652
นี่คืออะไร? สี่คนรวมตัวกันเป็นหนึ่ง

108
00:06:09,152 --> 00:06:10,985
ฉัน... นี่เป็นฉากจากหนังตลกเหรอ?

109
00:06:11,319 --> 00:06:15,485
เฮ้... เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ?

110
00:06:17,444 --> 00:06:19,110
เธอกำลังถ่ายวิดีโอ

111
00:06:19,194 --> 00:06:20,902
คุณเป็นใคร?

112
00:06:21,610 --> 00:06:22,652
มอบโทรศัพท์นั้นให้เดี๋ยวนี้

113
00:06:23,527 --> 00:06:24,569
เฮ้ ลุกขึ้นมา

114
00:06:25,152 --> 00:06:26,985
เธอละเลยฉัน

115
00:06:27,069 --> 00:06:29,444
เฮ้! มอบมันมาเลยคุณแม่มด

116
00:06:30,819 --> 00:06:33,819
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

117
00:06:33,902 --> 00:06:35,694
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

118
00:06:35,819 --> 00:06:37,777
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เราพูดเหรอ?

119
00:06:41,735 --> 00:06:44,694
ทำไม ต้องการให้ฉันเพิ่มความฟลัชให้กับแก้มเหล่านั้นไหม?

120
00:06:44,985 --> 00:06:46,819
การอวดดีทำให้คุณตายได้ คุณปัญญาอ่อน!

121
00:06:50,402 --> 00:06:51,902
ปล่อยฉันนะ!

122
00:06:51,985 --> 00:06:53,569
อย่าขมวดคิ้ว

123
00:06:53,652 --> 00:06:56,402
หากคุณมีริ้วรอย เกมจะจบลงสำหรับคุณ

124
00:06:57,277 --> 00:06:58,527
คุณแม่มด!

125
00:07:03,402 --> 00:07:05,319
เฮ้ แยกย้ายกันไป

126
00:07:06,777 --> 00:07:07,819
คุณแน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้?

127
00:07:14,069 --> 00:07:16,235
ม-ไวน์เนอร์ของฉัน...นรก...

128
00:07:16,319 --> 00:07:17,360
คุณแม่มดขี้ระแวง!

129
00:07:18,235 --> 00:07:19,485
มาที่นี่!

130
00:07:23,194 --> 00:07:24,235
คุณแม่มดกระหายเลือด!

131
00:07:33,777 --> 00:07:34,819
เบื้องหลัง...

132
00:07:56,569 --> 00:07:58,235
เงียบ!

133
00:07:58,610 --> 00:08:01,527
พวกคุณสอบตกนะ เลยวางท่อลง

134
00:08:01,610 --> 00:08:02,985
นั่งลงเดี๋ยวนี้

135
00:08:04,194 --> 00:08:05,985
เฮ้ ยัง จองฮัก!

136
00:08:06,069 --> 00:08:07,319
ใช่.

137
00:08:08,860 --> 00:08:11,235
เรามีนักเรียนใหม่

138
00:08:11,319 --> 00:08:13,944
แชยอง แนะนำตัวเองหน่อยสิ

139
00:08:14,027 --> 00:08:18,027
สวัสดี ฉันยัง แชยัง

140
00:08:23,069 --> 00:08:24,944
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

141
00:08:26,360 --> 00:08:27,860
ทำดีกับเธอ

142
00:08:27,944 --> 00:08:30,027
และช่วยเธอตั้งถิ่นฐาน

143
00:08:30,110 --> 00:08:32,819
—คุณได้ยินฉันไหม?                          -ใช่.

144
00:08:32,902 --> 00:08:36,069
แชยัง นั่งว่างๆ ก็ได้นะ

145
00:08:38,485 --> 00:08:40,194
ประธานชั้นเรียน ช่วงแรกคืออะไร?

146
00:08:40,277 --> 00:08:43,444
-ศาสตร์.                         —โอเค ดี

147
00:08:51,069 --> 00:08:53,402
คุณเป็นเด็กใหม่ในชั้นเรียนของฉันเหรอ?

148
00:08:59,610 --> 00:09:02,027
อยากไปโรงอาหารไหม? ฉันกำลังซื้อ.

149
00:09:02,110 --> 00:09:04,027
มีโรงอาหารอยู่ชั้นแรก...

150
00:09:10,152 --> 00:09:11,652
ยัง แช ยัง รอก่อน

151
00:09:15,444 --> 00:09:18,360
เฮ้มาที่นี่สักครู่

152
00:09:19,610 --> 00:09:22,569
มามากกว่า. ตอนนี้.

153
00:09:22,652 --> 00:09:24,027
ทำไม

154
00:09:24,110 --> 00:09:27,069
—เข้ามาใกล้ๆสิ                       —ใกล้ชิดมากขึ้น?

155
00:09:31,235 --> 00:09:33,235
แสดงว่าคุณไม่รู้จักฉัน

156
00:09:39,277 --> 00:09:41,610
ฉันแค่อยากจะขอบคุณสำหรับเมื่อวาน...

157
00:09:41,694 --> 00:09:43,819
นั่นจะไม่จำเป็น

158
00:09:43,902 --> 00:09:45,235
คุณทำให้ฉันสนใจ

159
00:09:45,319 --> 00:09:46,652
กับสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับความเป็นธรรม

160
00:09:46,735 --> 00:09:48,360
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยัดจมูกของฉันเข้าไป

161
00:09:49,110 --> 00:09:50,777
ถ้าคุณอยากจะขอบคุณฉันจริงๆ

162
00:09:51,735 --> 00:09:53,985
แค่อยู่ห่างจากฉัน โอเคไหม?

163
00:10:00,277 --> 00:10:02,444
บริษัทของฉันละทิ้งฉัน

164
00:10:03,110 --> 00:10:05,652
ภรรยาของฉันก็ทิ้งฉันเหมือนกัน

165
00:10:09,610 --> 00:10:12,527
ท่านครับ ถึงเวลาปิดแล้ว.

166
00:10:14,152 --> 00:10:16,569
แถบนี้ก็ทิ้งฉันเหมือนกัน

167
00:10:18,235 --> 00:10:19,610
เวลา 22.00 น. เท่านั้น!

168
00:10:19,694 --> 00:10:21,610
บาร์แบบไหนปิดเร็วขนาดนี้?

169
00:10:21,694 --> 00:10:24,319
เฮ้ไปกันเถอะ...

170
00:10:24,402 --> 00:10:26,194
อย่ากลับมาที่นี่อีก

171
00:10:26,277 --> 00:10:28,069
ไปกันเลย มาเร็ว.

172
00:10:28,444 --> 00:10:29,694
เราจะไม่กลับมาที่นี่

173
00:10:30,777 --> 00:10:34,194
ปล่อยวาง. ฉันมีบางอย่างที่ต้องพูด

174
00:10:34,277 --> 00:10:38,860
อาหารของคุณแย่มาก ฉัน...

175
00:10:39,944 --> 00:10:41,485
ไม่จ่ายเงินสำหรับมัน

176
00:10:42,194 --> 00:10:46,235
—ไปกันเลย —คุณควรจะจ่ายสำหรับสิ่งที่คุณกิน

177
00:10:46,319 --> 00:10:47,485
ท่านหญิง!

178
00:10:47,569 --> 00:10:49,652
—คุณควรจะจ่าย... —หุบปาก!

179
00:10:49,735 --> 00:10:52,777
ฉันไม่ได้จ่ายเงินเพื่อมันหรอก

180
00:10:52,860 --> 00:10:57,485
—ท่านคุณควรจะจ่าย  —เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

181
00:11:00,610 --> 00:11:03,110
-คุณต้องการอะไร?           —นั่นก็เพียงพอแล้ว

182
00:11:04,194 --> 00:11:05,527
นี่อะไรน่ะ?

183
00:11:06,527 --> 00:11:08,610
เฮ้สนใจ!

184
00:11:08,694 --> 00:11:09,819
ความสนใจ.

185
00:11:10,194 --> 00:11:11,819
-ความสนใจ!                        —จงกู!

186
00:11:11,902 --> 00:11:14,944
-ความสนใจ.         —เฮ้ หยุดนะ! ไปกันเลย

187
00:11:15,027 --> 00:11:16,944
คุณเด็กเหลือขอ

188
00:11:17,027 --> 00:11:18,860
เราไม่ควรมาที่นี่

189
00:11:18,944 --> 00:11:19,985
ไปกันเลย

190
00:11:20,069 --> 00:11:22,027
เฮ้! มือใหม่!

191
00:11:24,277 --> 00:11:25,360
ฉัน?

192
00:11:25,444 --> 00:11:26,777
"ฉัน"?

193
00:11:28,610 --> 00:11:30,110
คุณเป็นคนอวดดี

194
00:11:35,527 --> 00:11:36,777
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

195
00:11:41,569 --> 00:11:45,860
คุณเป็นแม่มดที่บ้าคลั่งจริงๆ

196
00:11:47,360 --> 00:11:49,194
คุณตีสาวของฉันเหรอ?

197
00:11:55,402 --> 00:11:58,402
ฉันแลกเปลี่ยนคำสองสามคำกับลูกน้องของคุณ

198
00:11:58,485 --> 00:11:59,819
ลูกน้องของฉัน?

199
00:12:00,402 --> 00:12:02,985
คุณเบื่อที่จะใช้ชีวิตแล้วเหรอ คุณแม่มดขี้ระแวง?

200
00:12:04,777 --> 00:12:06,527
หยาบคายจังเลย

201
00:12:07,860 --> 00:12:11,444
แค่ส่งโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันในขณะที่ฉันกำลังทำตัวดีอยู่

202
00:12:11,527 --> 00:12:14,985
โทรศัพท์ของฉัน? ทำไมคุณถึงต้องการโทรศัพท์ของฉัน?

203
00:12:15,069 --> 00:12:17,860
นั่นไม่ใช่การละเมิดความเป็นส่วนตัวใช่ไหม?

204
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
ให้เกียรติหน่อยนะครับมือใหม่

205
00:12:30,277 --> 00:12:32,902
คุณทำตัวไม่เหมือนรุ่นพี่ควรทำ

206
00:12:32,985 --> 00:12:34,610
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ได้รับความเคารพใดๆ

207
00:12:35,194 --> 00:12:36,235
นี่อะไรน่ะ?

208
00:12:36,319 --> 00:12:38,402
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

209
00:12:40,277 --> 00:12:41,944
ซาเอน่า สบายดีไหม?

210
00:12:43,027 --> 00:12:46,194
ดังนั้นคุณก็ไม่รู้สถานที่ของคุณเช่นกัน

211
00:12:46,277 --> 00:12:48,319
นกที่มีขนเหมือนกันจริงๆ

212
00:12:52,110 --> 00:12:54,194
เฮ้ ตรึงเธอไว้

213
00:12:55,902 --> 00:12:57,735
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

214
00:12:59,069 --> 00:13:01,694
ต้องการให้ฉันอัปโหลดวิดีโอนั้นหรือไม่?

215
00:13:03,652 --> 00:13:05,027
เราขอโทษจริงๆ Sae-na!

216
00:13:05,110 --> 00:13:07,569
พวกปัญญาอ่อน. คุณมันตายแล้ว!

217
00:13:15,569 --> 00:13:17,319
คุณบอกว่าคุณเป็นผู้อาวุโส

218
00:13:18,360 --> 00:13:20,194
ดังนั้นฉันจะปล่อยคุณไปในครั้งนี้

219
00:13:52,069 --> 00:13:53,110
ยาง แช-ยอง.

220
00:13:56,069 --> 00:13:57,902
สอนวิธีการต่อสู้หน่อยสิ

221
00:13:58,985 --> 00:14:01,652
ฉันเกลียดการทำซ้ำตัวเอง

222
00:14:01,735 --> 00:14:03,444
อย่าตามฉันมา

223
00:14:04,360 --> 00:14:06,902
พ่อของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก

224
00:14:11,277 --> 00:14:13,902
แม่ของฉันเปิดร้านอาหารด้วยตัวเอง

225
00:14:14,194 --> 00:14:16,277
เราได้รับลูกค้ายากๆ มากมายในตอนกลางคืน

226
00:14:17,277 --> 00:14:18,610
เมื่อคืนมีลูกค้าคนหนึ่ง

227
00:14:18,694 --> 00:14:20,069
ทำให้เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

228
00:14:21,360 --> 00:14:24,819
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

229
00:14:26,444 --> 00:14:28,194
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

230
00:14:28,277 --> 00:14:29,319
แค่โทรหาตำรวจ

231
00:14:29,777 --> 00:14:32,277
โปรดสอนฉันให้เข้มแข็งเหมือนคุณ

232
00:14:33,777 --> 00:14:34,819
ดังนั้นคุณสามารถต่อสู้กลับได้

233
00:14:34,902 --> 00:14:36,277
และไปสิ้นสุดที่สถานีตำรวจ?

234
00:14:36,360 --> 00:14:38,860
อย่าโง่เลย แค่โทรหาตำรวจ

235
00:14:38,944 --> 00:14:40,277
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

236
00:14:42,110 --> 00:14:43,985
ฉันแค่อยากปกป้องแม่ของฉัน

237
00:14:47,110 --> 00:14:49,277
“ความยุติธรรมที่ไร้อำนาจนั้นช่างว่างเปล่า”

238
00:14:49,610 --> 00:14:51,735
“แต่อำนาจที่ปราศจากความยุติธรรมเป็นเพียงความรุนแรง”

239
00:14:52,277 --> 00:14:54,027
อาจารย์ชอย แบ-ดาล กล่าวอย่างนั้น

240
00:14:54,110 --> 00:14:56,027
ใช่ มีภาพยนตร์ชีวประวัติของเขา

241
00:14:56,110 --> 00:14:57,985
คุณเคยเห็นมันไหม? <i>นักสู้ในสายลม</i>

242
00:14:58,402 --> 00:14:59,444
ไม่

243
00:14:59,819 --> 00:15:01,944
โอ้... เข้าใจแล้ว.

244
00:15:02,902 --> 00:15:05,819
ยังไงซะ คาราเต้ก็ไม่เกี่ยวกับ

245
00:15:05,902 --> 00:15:07,777
ทำร้ายผู้คนแต่ปกป้องพวกเขา...

246
00:15:07,860 --> 00:15:09,569
—พ่อ                     —ใช่แล้ว แชยอง

247
00:15:14,235 --> 00:15:16,777
ฝุ่นทำให้คุณเจ็บคอใช่ไหม?

248
00:15:16,860 --> 00:15:18,319
สวมหน้ากาก

249
00:15:18,402 --> 00:15:19,735
มาเลยตอนนี้

250
00:15:20,027 --> 00:15:21,277
สถาบันการศึกษาให้ GV

251
00:15:21,360 --> 00:15:22,569
ถึงใครก็ตามที่รับนักเรียนใหม่เข้ามา

252
00:15:22,652 --> 00:15:23,777
จีวี?

253
00:15:24,235 --> 00:15:25,444
นี้?

254
00:15:26,277 --> 00:15:27,527
มาเร็ว.

255
00:15:27,902 --> 00:15:31,277
บัตรกำนัล. ฉันพาเขามาที่นี่

256
00:15:32,735 --> 00:15:35,819
แน่นอนฉันมีมันอยู่ที่นี่

257
00:15:36,485 --> 00:15:37,735
ที่นี่.

258
00:15:41,819 --> 00:15:43,152
ไม่ตลก.

259
00:15:48,152 --> 00:15:50,694
ตกลง. เอาล่ะ. เอามัน.

260
00:15:52,235 --> 00:15:55,277
คุณรู้ไหมว่าคุณราคาถูกจริงๆ ใช่ไหม?

261
00:15:55,360 --> 00:15:56,610
อะไร

262
00:15:56,694 --> 00:15:58,277
ฉันกำลังออกไป

263
00:16:03,610 --> 00:16:05,319
บรรทัดล่างคือ ...

264
00:16:05,819 --> 00:16:07,319
ลงทะเบียนตอนนี้

265
00:16:07,402 --> 00:16:08,444
และรับส่วนลด 50%

266
00:16:08,527 --> 00:16:09,569
สำหรับเดือนแรก

267
00:16:18,610 --> 00:16:21,152
<i>แบบฟอร์มใบสมัคร</i>

268
00:16:21,235 --> 00:16:22,860
<i>จองดกวาน เคียวคุชิน สหพันธ์เกาหลี</i>

269
00:16:29,027 --> 00:16:30,152
ยาง แช-ยอง.

270
00:16:33,694 --> 00:16:34,985
อะไร

271
00:16:35,069 --> 00:16:37,277
ไม่ ฉันหมายถึง...

272
00:16:37,360 --> 00:16:40,777
ถ้าฉันทำเทควันโดฉันจะแข็งแกร่งเหมือนคุณ?

273
00:16:40,860 --> 00:16:43,444
—นี่คือคาราเต้ ไม่ใช่เทควันโด —โอ้ คาราเต้

274
00:16:43,527 --> 00:16:44,944
พ่อสอนฉันเตะ

275
00:16:45,027 --> 00:16:46,444
ทันทีที่ฉันเริ่มเดิน

276
00:16:48,069 --> 00:16:50,694
ถ้าคุณอยากเป็นเหมือนฉันลองดูสิ

277
00:16:52,319 --> 00:16:53,777
หรืออะไรก็ตาม

278
00:16:59,860 --> 00:17:01,444
เฮ้!

279
00:17:02,569 --> 00:17:04,360
เราจะเริ่มฝึกซ้อมพรุ่งนี้เหรอ?

280
00:17:13,652 --> 00:17:14,902
Jin-hyeok ตั้งแต่คุณกลายเป็น

281
00:17:14,985 --> 00:17:16,777
ประธานสภานักเรียน

282
00:17:17,444 --> 00:17:19,444
บรรยากาศในโรงเรียนดีขึ้นมาก

283
00:17:20,569 --> 00:17:21,735
ขอบคุณท่าน.

284
00:17:22,152 --> 00:17:25,069
เมื่อแบคกังชิกสร้างปัญหา

285
00:17:25,485 --> 00:17:28,819
คุณจัดการกับเหยื่อของเขาได้ดี

286
00:17:29,152 --> 00:17:30,819
และเราก็เก็บมันไว้ภายในโรงเรียนได้

287
00:17:30,902 --> 00:17:32,777
และทุกอย่างก็หายไปอย่างเงียบๆ

288
00:17:32,860 --> 00:17:34,944
ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก

289
00:17:35,027 --> 00:17:38,985
มันเป็นเพียงการต่อสู้ระหว่างเพื่อน

290
00:17:40,110 --> 00:17:41,152
ฉันเกลียดที่ได้เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

291
00:17:42,194 --> 00:17:43,527
โดยวิธีการ

292
00:17:44,027 --> 00:17:47,152
สภานักเรียนทำงานได้ดี

293
00:17:47,235 --> 00:17:49,735
ฉันรู้สึกอุ่นใจ

294
00:17:50,069 --> 00:17:51,402
เมื่อคังซิกกลับจากการถูกพักงาน

295
00:17:51,485 --> 00:17:53,152
โปรดจับตาดูเขาให้ดี

296
00:17:53,235 --> 00:17:54,860
-ตกลง?                                  -แน่นอน.

297
00:17:54,944 --> 00:17:57,610
ไม่ต้องกังวลครับท่าน ฉันจะคุยกับเขา

298
00:18:01,860 --> 00:18:05,694
ฉันจะเตรียมจดหมายแนะนำตัวของคุณให้พร้อม

299
00:18:05,777 --> 00:18:07,777
เพียงแค่รักษาเกรดของโรงเรียนของคุณ

300
00:18:09,444 --> 00:18:10,694
แน่นอน.

301
00:18:12,485 --> 00:18:15,860
ว่าแต่คุณพ่อเป็นยังไงบ้างคะ?

302
00:18:17,235 --> 00:18:19,485
<i>สำนักงานอธิการบดี</i>

303
00:18:21,069 --> 00:18:25,235
ช่างเจ็บปวดจริงๆ หมอกเปื้อนเลือดนั่น

304
00:18:28,902 --> 00:18:30,319
จูแฮซอง!

305
00:18:30,402 --> 00:18:31,694
ตอนนี้คุณนอนหลับได้อย่างไร?

306
00:18:31,777 --> 00:18:34,277
นักเรียนใหม่เดินทับฉัน!

307
00:18:35,277 --> 00:18:37,235
เซน่า ฉันเห็นใต้กระโปรงเธอนะ

308
00:18:37,319 --> 00:18:38,402
นรก...

309
00:18:38,485 --> 00:18:40,235
คุณนิสัยเสีย!

310
00:18:40,735 --> 00:18:44,610
ระมัดระวังมากขึ้น. คุณกำลังทำให้ฉันกระพริบตา

311
00:18:45,319 --> 00:18:46,860
เฮ้ ลี แซนา

312
00:18:46,944 --> 00:18:48,235
ฉันได้ยินเรื่องเมื่อวานทั้งหมด

313
00:18:48,319 --> 00:18:50,110
คุณล้มลงกับพื้น

314
00:18:50,735 --> 00:18:52,110
ฉันเดิมพันว่ามันน่าอับอาย

315
00:18:52,194 --> 00:18:54,360
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะลาออกจากโรงเรียน

316
00:18:54,444 --> 00:18:56,569
ปาร์ค จินฮยอก หุบปากไปเลย

317
00:18:56,652 --> 00:18:58,110
คุณไม่ต้องการที่จะโกรธฉัน

318
00:18:58,194 --> 00:18:59,985
โอ้เพียงแค่ผ่อนคลาย

319
00:19:01,069 --> 00:19:04,152
เฮ้! คุณจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

320
00:19:04,610 --> 00:19:07,569
เฮ้ รุ่นน้องตีคุณจริงๆเหรอ?

321
00:19:08,152 --> 00:19:10,152
แน่นอน คุณคงสบายดี

322
00:19:12,069 --> 00:19:13,819
คุณจะหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

323
00:19:14,819 --> 00:19:16,860
โรงเรียนจะกลับหัวกลับหางแล้ว

324
00:19:16,944 --> 00:19:18,610
วันนี้คุณมีอะไรกับคุณ?

325
00:19:22,569 --> 00:19:24,194
มันคือใคร?

326
00:19:24,485 --> 00:19:27,069
ใครทำให้ Lee Sae-na ผู้ยิ่งใหญ่ต้องอับอาย?

327
00:19:27,152 --> 00:19:29,569
ติดตามต่อไปและคุณเป็นคนตาย

328
00:19:31,235 --> 00:19:32,735
เอาล่ะดี

329
00:19:33,235 --> 00:19:34,694
—จินฮยอก                           -ใช่?

330
00:19:34,777 --> 00:19:37,735
พรุ่งนี้พบกับน้องใหม่สุดบ้าคนนั้น

331
00:19:37,819 --> 00:19:39,069
ตกลง.

332
00:19:39,735 --> 00:19:42,069
เรียกเธอมาที่นี่

333
00:19:45,235 --> 00:19:46,277
อะไร

334
00:19:46,360 --> 00:19:48,402
เธอจะมาถ้าคุณเรียกเธอ

335
00:19:48,485 --> 00:19:50,360
ในที่สุดคุณก็เป็นประธานนักเรียน

336
00:19:54,069 --> 00:19:55,319
ตกลง.

337
00:19:59,610 --> 00:20:05,235
เอาล่ะ ขึ้นมา อีกหน่อย...

338
00:20:06,735 --> 00:20:08,277
อาจารย์...

339
00:20:08,902 --> 00:20:11,360
ตกลง เซเว่น!

340
00:20:11,944 --> 00:20:13,694
ขึ้นมาตอนนี้!

341
00:20:16,819 --> 00:20:18,985
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการปรับปรุงความอดทน

342
00:20:20,069 --> 00:20:23,027
อาจารย์ ผมขอพักสักหน่อยได้ไหม?

343
00:20:29,069 --> 00:20:32,444
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคาราเต้จริง ๆ หรือไม่?

344
00:20:34,194 --> 00:20:36,110
แน่นอนลูกศิษย์ที่รักของฉัน

345
00:20:36,485 --> 00:20:38,860
ระดับความฟิตของคุณในปัจจุบัน

346
00:20:38,944 --> 00:20:41,235
เป็นเรื่องตลก ตกลง?

347
00:20:41,319 --> 00:20:43,235
—ขอแค่ทำตามที่ฉันบอกก็พอ         —แต่...

348
00:20:43,319 --> 00:20:44,485
ฉันพูดเป็นพันครั้ง

349
00:20:44,569 --> 00:20:46,944
—คุณทำไปแล้วเพียง 12 เท่านั้น —แต่...

350
00:20:47,027 --> 00:20:48,277
พร้อมลุย!

351
00:20:48,360 --> 00:20:49,860
อาจารย์ รอก่อนนะครับ

352
00:20:50,610 --> 00:20:52,402
—คุณควรทำมันทันที        -ผู้เชี่ยวชาญ.

353
00:20:52,485 --> 00:20:54,860
รอสักครู่! ดำรงตำแหน่งนั้น

354
00:20:54,944 --> 00:20:56,277
—อย่าขยับ                            -ตกลง.

355
00:21:00,235 --> 00:21:01,819
—แชยัง                          -อะไร?

356
00:21:01,902 --> 00:21:04,319
—ช่วยเขาแยกทาง            -อะไร?

357
00:21:05,069 --> 00:21:07,527
มาทำให้เสร็จกันเถอะ นั่งพิงกำแพง

358
00:21:07,610 --> 00:21:09,027
นั่งลง!

359
00:21:09,110 --> 00:21:10,694
— กางขาของคุณ                    -รอ.

360
00:21:13,652 --> 00:21:14,735
นี่มันกำลังฆ่าฉัน...

361
00:21:14,819 --> 00:21:16,777
ถ้าสู้แบบนี้ กล้ามเนื้อจะฉีก

362
00:21:16,860 --> 00:21:18,652
ไม่ รอ...

363
00:21:18,735 --> 00:21:21,235
—เดี๋ยวก่อน ไม่                         -มาเร็ว!

364
00:21:21,319 --> 00:21:23,485
แชยัง รอก่อน!

365
00:21:23,569 --> 00:21:25,777
อย่าเป็นเด็ก! เราเพิ่งเริ่มต้น!

366
00:21:25,860 --> 00:21:27,152
แต่มันเจ็บจริงๆ...

367
00:21:27,235 --> 00:21:29,569
หายใจผ่านความเจ็บปวด นี่จะไม่ฆ่าคุณ

368
00:21:29,652 --> 00:21:31,569
ตกลง? ผ่อนคลาย.

369
00:21:31,652 --> 00:21:32,777
หนึ่ง สอง สาม!

370
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

371
00:21:35,569 --> 00:21:37,360
มันเจ็บจริงๆนะแชยอง!

372
00:21:37,444 --> 00:21:39,027
-เฮ้.                                 -อะไร?

373
00:21:41,402 --> 00:21:43,735
เมื่อหลีกเลี่ยงไม่ได้ จะทำอย่างไร?

374
00:21:43,819 --> 00:21:45,069
คุณเรียนรู้ที่จะสนุกกับมัน

375
00:21:56,694 --> 00:21:57,944
เฮ้.

376
00:21:58,944 --> 00:22:01,444
พรุ่งนี้มันจะเจ็บยิ่งกว่านี้

377
00:22:02,194 --> 00:22:04,610
รีบ. เรามาช้า.

378
00:22:08,902 --> 00:22:10,235
วิ่ง!

379
00:22:13,985 --> 00:22:15,485
มาเร็ว!

380
00:22:29,402 --> 00:22:32,610
ใช่ คุณจะไปพบสภานักเรียน

381
00:22:32,694 --> 00:22:33,860
ฉัน?

382
00:22:35,110 --> 00:22:36,152
บอกว่าใคร?

383
00:22:36,235 --> 00:22:38,235
ประธานสภานักเรียน.

384
00:22:39,819 --> 00:22:41,735
แล้วทำไมคุณถึงเป็นคนบอกฉันล่ะ?

385
00:22:42,777 --> 00:22:44,194
ทำไมท่านประธานถึงต้องการพบฉัน?

386
00:22:45,194 --> 00:22:47,569
ม-อาจเป็นเพราะคุณเป็นนักเรียนใหม่

387
00:22:53,402 --> 00:22:54,902
ห้องทำงานสภานักเรียนอยู่ที่ไหน?

388
00:22:55,652 --> 00:22:56,860
ทางนี้!

389
00:22:57,610 --> 00:22:59,235
ทางนี้เจ้าเด็กโง่

390
00:22:59,569 --> 00:23:02,277
ขออภัย ทางนี้..

391
00:23:05,069 --> 00:23:06,485
ให้เธอเข้ามา..

392
00:23:09,860 --> 00:23:11,152
เข้ามา..

393
00:23:11,235 --> 00:23:13,110
เข้ามาเถอะ ไม่เป็นไร

394
00:23:13,194 --> 00:23:15,527
—เข้ามาสิ —คุณอยากเจอฉันเหรอ?

395
00:23:15,610 --> 00:23:16,860
ใช่.

396
00:23:19,819 --> 00:23:21,944
ยาง แช-ยอง.

397
00:23:22,569 --> 00:23:24,527
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงถูกย้ายมาที่นี่

398
00:23:24,902 --> 00:23:26,277
คุณประสบปัญหาร้ายแรงมาก

399
00:23:26,360 --> 00:23:27,777
ที่โรงเรียนเก่าของคุณ

400
00:23:28,110 --> 00:23:30,402
นี่อะไรน่ะ? คุณหักแขนใครบางคนเหรอ?

401
00:23:30,485 --> 00:23:32,902
ตีเขาตอนเขาหลับหรือเปล่า...

402
00:23:32,985 --> 00:23:34,110
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

403
00:23:36,860 --> 00:23:39,360
คุณไม่มีมารยาทจริงๆ ใช่ไหม?

404
00:23:39,944 --> 00:23:40,985
ขวา?

405
00:23:47,527 --> 00:23:49,319
วันนี้คุณเงียบ

406
00:23:49,402 --> 00:23:51,777
ลิ้นอันแหลมคมของคุณอยู่ที่ไหน?

407
00:23:51,860 --> 00:23:54,985
ทำไม คุณกลัวเด็กพวกนี้ไหม?

408
00:23:56,194 --> 00:23:57,902
ไม่น่าเกรงขามขนาดนั้นเลยเหรอ?

409
00:24:02,069 --> 00:24:05,610
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรผิดใช่ไหม?

410
00:24:05,694 --> 00:24:08,235
ฉันเป็นคนรุ่นพี่ของคุณ แต่คุณเดินข้ามฉัน

411
00:24:08,319 --> 00:24:09,777
ผู้อาวุโสที่รักของฉัน

412
00:24:09,860 --> 00:24:13,944
คุณสาบานใส่ฉัน และเรียกร้องให้ฉันส่งโทรศัพท์ให้

413
00:24:14,027 --> 00:24:16,444
และตีฉันก่อนเมื่อฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

414
00:24:16,527 --> 00:24:17,860
ฉันตีคุณก่อน?

415
00:24:18,235 --> 00:24:21,735
คุณตีเยอึนและโซยอนก่อน

416
00:24:22,069 --> 00:24:23,902
พวกเขาตีเพื่อนร่วมชั้นของฉันก่อน

417
00:24:23,985 --> 00:24:26,735
เพราะเขาจะไม่ช่วยพวกเขาโกงข้อสอบ

418
00:24:26,819 --> 00:24:29,777
พวกเขาสี่คนรุมล้อมเขา

419
00:24:30,194 --> 00:24:32,527
ฉันแค่แนะนำพวกเขาว่าอย่าทำเช่นนั้น

420
00:24:33,735 --> 00:24:35,819
แล้วฉันทำอะไรผิดขนาดนั้นล่ะ?

421
00:24:39,485 --> 00:24:40,735
เฮ้.

422
00:24:41,235 --> 00:24:44,444
มันไม่ดีเลยที่ทำให้เธอล้มลง

423
00:24:44,944 --> 00:24:46,402
"ไม่ดี"?

424
00:24:46,735 --> 00:24:49,319
เฮ้ คุณ friggin' หมายความอย่างนั้นเหรอ?

425
00:24:49,402 --> 00:24:50,694
ย-ยัง แช-ยอง.

426
00:24:51,194 --> 00:24:53,277
แค่ขอโทษเธอแล้วไป

427
00:25:01,985 --> 00:25:06,110
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวาน

428
00:25:08,402 --> 00:25:09,944
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

429
00:25:10,402 --> 00:25:12,194
ฉันยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลย

430
00:25:12,277 --> 00:25:14,194
อาหารกลางวัน? นรกนองเลือด

431
00:25:14,277 --> 00:25:15,527
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

432
00:25:16,485 --> 00:25:18,277
จากนั้นฉันก็ออกไป

433
00:25:19,610 --> 00:25:20,694
ไป.

434
00:25:22,694 --> 00:25:23,777
เฮ้!

435
00:25:23,860 --> 00:25:26,194
ใครบอกว่าคุณจะไปได้? บลัด...

436
00:25:26,277 --> 00:25:27,985
ฉันทำ.

437
00:25:28,277 --> 00:25:29,569
เพียงแค่ไป

438
00:25:40,819 --> 00:25:43,610
เฮ้ คุณปล่อยให้เธอเดินออกไปเหรอ?

439
00:25:43,694 --> 00:25:45,235
คุณกำลังทำให้ฉันเสียหน้า

440
00:25:46,319 --> 00:25:48,277
—เสียหน้าเหรอ?                            -ใช่.

441
00:25:48,735 --> 00:25:50,194
พวกเขารุมทำร้ายนักเรียนคนหนึ่ง

442
00:25:50,277 --> 00:25:51,944
เพราะเขาจะไม่ช่วยพวกเขาโกง

443
00:25:52,402 --> 00:25:55,652
คุณจะเสียหน้าถ้าคุณเข้าข้างพวกเขา

444
00:25:56,735 --> 00:25:59,569
-อะไร?          —ให้ตายเถอะ นี่มันน่าอายนะ

445
00:26:03,902 --> 00:26:05,152
อีกครั้ง?

446
00:26:06,069 --> 00:26:08,110
นักกีฬาต้องการโปรตีน

447
00:26:08,194 --> 00:26:09,319
แต่สิ่งที่เราได้คือบะหมี่ดำ

448
00:26:09,402 --> 00:26:10,735
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

449
00:26:10,819 --> 00:26:13,777
นี่คือโปรตีนของคุณที่นี่

450
00:26:17,610 --> 00:26:18,694
กินให้หมด.

451
00:26:18,777 --> 00:26:20,777
-ผู้เชี่ยวชาญ.                              -อะไร?

452
00:26:20,860 --> 00:26:24,319
ฉันเห็นคุณส่งเด็กประถมไปส่งบ้าน

453
00:26:24,402 --> 00:26:26,194
คุณมีเด็กชั้นประถมที่นี่เยอะไหม?

454
00:26:29,819 --> 00:26:31,110
แน่นอน.

455
00:26:31,194 --> 00:26:33,902
เรามีผู้ฝึกคาราเต้รุ่นเยาว์มากมาย

456
00:26:33,985 --> 00:26:35,235
แน่นอน.

457
00:26:35,652 --> 00:26:37,069
สอง. แค่สอง

458
00:26:39,777 --> 00:26:42,569
ไม่สำคัญหรอกว่ากี่อันใช่ไหม?

459
00:26:42,819 --> 00:26:44,652
คาราเต้เป็นกีฬาโอลิมปิกแล้ว

460
00:26:44,735 --> 00:26:47,069
เชช. หากนักเรียนของเราได้รับการคัดเลือก

461
00:26:47,152 --> 00:26:50,360
ทีมชาติผมทำไม่ได้...

462
00:26:53,402 --> 00:26:54,569
แต่...

463
00:26:55,819 --> 00:26:59,819
มีบางสิ่งที่สำคัญกว่าอยู่ในมือ

464
00:27:00,319 --> 00:27:02,610
ไม่อีกแล้วเหรอ? เรากำลังกิน!

465
00:27:02,694 --> 00:27:05,444
ไม่เป็นไรหรอก เพียงแค่กิน

466
00:27:05,527 --> 00:27:07,527
บะหมี่ของคุณจะเปียก!

467
00:27:07,610 --> 00:27:09,569
เข้าใจแล้ว. จะกลับมา!

468
00:27:19,485 --> 00:27:22,569
ทำไมคุณถึงเก็บตัวอยู่ในโรงเรียน?

469
00:27:24,527 --> 00:27:28,402
ฉันหมายถึงฉันเป็นคนเก็บตัว

470
00:27:28,944 --> 00:27:30,777
และฉันก็สู้ไม่เก่ง

471
00:27:30,860 --> 00:27:32,819
—แต่คุณ... —แล้วฉันล่ะ?

472
00:27:32,902 --> 00:27:37,694
คุณเท่และสวยมาก

473
00:27:37,777 --> 00:27:40,194
และเก่งเรื่องการต่อสู้ด้วย

474
00:27:40,860 --> 00:27:44,027
ฉันคิดว่าเด็กหลายคนคงอยากให้คุณเป็นเพื่อน

475
00:27:47,069 --> 00:27:48,110
มันน่ารำคาญมากเกินไป

476
00:27:50,735 --> 00:27:53,694
ทำความรู้จักผู้คนและทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่

477
00:27:53,777 --> 00:27:54,819
มันเป็นเรื่องยุ่งยาก

478
00:27:57,735 --> 00:27:59,485
เป็นใครก็เจอ.

479
00:27:59,569 --> 00:28:00,944
ไม่ช้าก็เร็วคุณต้องบอกลา

480
00:28:01,027 --> 00:28:02,110
ขวา?

481
00:28:04,235 --> 00:28:05,652
แล้วทำไมต้องกังวล?

482
00:28:07,652 --> 00:28:10,360
ดังนั้นอย่าพยายามเป็นเพื่อนฉัน

483
00:28:15,527 --> 00:28:17,402
ฉันอยู่คนเดียวได้เสมอ...

484
00:28:19,319 --> 00:28:21,319
เมื่อฉันกลับบ้านหลังเลิกเรียน

485
00:28:24,860 --> 00:28:26,444
ฉันอิจฉาเด็กคนอื่นๆ

486
00:28:26,527 --> 00:28:28,152
ที่มีเพื่อนเดินกลับบ้านด้วย

487
00:28:30,944 --> 00:28:33,985
พวกเขาจะแยกทางกันในที่สุด

488
00:28:35,444 --> 00:28:36,860
แต่...

489
00:28:38,777 --> 00:28:41,319
ฉันยังคงคิดว่ามันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

490
00:28:41,402 --> 00:28:43,402
แม้ว่าคุณจะต้องบอกลาในภายหลังก็ตาม

491
00:28:43,485 --> 00:28:46,027
“เดินกลับบ้านด้วยกันก็สนุกดี”

492
00:28:46,694 --> 00:28:49,069
“ฉันดีใจที่เราได้เดินไปด้วยกัน”

493
00:28:49,152 --> 00:28:51,277
ฉันก็คงจะคิดแบบนั้น

494
00:28:54,235 --> 00:28:56,235
เดินกลับบ้านคนเดียวมันเหงาจริงๆ

495
00:29:35,652 --> 00:29:37,610
ฉันอายสำหรับคุณ

496
00:29:38,152 --> 00:29:41,777
คุณเดินเหมือนคุณเพิ่งเข้าสุหนัต

497
00:29:43,860 --> 00:29:46,527
วันนี้อย่ามาโดโจนะ พักผ่อนที่บ้าน.

498
00:29:46,652 --> 00:29:48,027
และทาครีมนี้ลงไปบางส่วน

499
00:29:48,110 --> 00:29:49,694
ไม่ ฉันสบายดี

500
00:29:49,777 --> 00:29:51,485
ฉันจะใช้ครีมและอยู่ที่โดโจ

501
00:29:51,819 --> 00:29:54,610
กล้ามเนื้อของคุณจำเป็นต้องพักผ่อนเพื่อรักษา

502
00:29:54,944 --> 00:29:56,485
ฟังฉันนะ

503
00:30:05,402 --> 00:30:06,777
ขอบคุณ

504
00:30:09,152 --> 00:30:11,610
ฉันไม่ให้คุณหรอก ดังนั้นจงนำมันกลับมา

505
00:30:13,985 --> 00:30:15,444
อร่อยมั้ย?

506
00:30:17,694 --> 00:30:19,569
โบโซ.

507
00:30:19,652 --> 00:30:21,652
พรุ่งนี้คุณจะมาไหม?

508
00:30:21,735 --> 00:30:23,527
มาดื่มกันแบบไร้สาระกันเถอะ

509
00:30:23,610 --> 00:30:24,777
ฉันไม่มีเงินนะเพื่อน

510
00:30:24,860 --> 00:30:26,944
อยู่ที่ผมครับพี่

511
00:30:27,027 --> 00:30:29,694
แค่ขอบคุณฉันมาก ๆ โอเคไหม?

512
00:30:30,610 --> 00:30:32,027
คุณมีเงินมากขนาดไหน?

513
00:30:32,110 --> 00:30:33,277
คุณไม่ได้รับเบี้ยเลี้ยงมากนัก

514
00:30:33,360 --> 00:30:34,777
มาเร็ว.

515
00:30:34,860 --> 00:30:36,027
ฉันมีเงินใช้จ่าย

516
00:30:36,110 --> 00:30:37,610
แม้ว่าพ่อของฉันจะไม่ให้ฉันก็ตาม

517
00:30:37,694 --> 00:30:39,485
ฉันมีวิธีของฉัน

518
00:30:41,402 --> 00:30:42,610
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

519
00:30:46,277 --> 00:30:48,152
แม่มดบ้านั่นเอง

520
00:30:48,235 --> 00:30:51,485
ให้ตายเถอะ เธอไม่คู่ควรกับฉันเลย

521
00:30:51,569 --> 00:30:53,569
และความยุ่งยากทั้งหมดนั้น

522
00:30:54,819 --> 00:30:57,860
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นมันมาก่อน แต่...

523
00:30:59,110 --> 00:31:02,610
เธอน่ารักใช่ไหมล่ะ?

524
00:31:04,652 --> 00:31:06,360
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

525
00:31:08,069 --> 00:31:09,527
คุณพูดอะไร?

526
00:31:18,819 --> 00:31:20,235
เฮ้ รอสักครู่

527
00:31:20,944 --> 00:31:22,235
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

528
00:31:22,319 --> 00:31:25,402
— ไปด้วยกันนะ!                 -ครับท่าน.

529
00:31:25,485 --> 00:31:27,319
หากทำผลงานได้ดี...

530
00:31:32,485 --> 00:31:33,610
—มีความสุขเหรอ?                               -แน่นอน.

531
00:31:33,694 --> 00:31:35,402
คุณชอบที่?

532
00:31:35,485 --> 00:31:36,652
ท่าน.

533
00:31:36,735 --> 00:31:39,485
ในบันทึกนั้น ฉันจะเริ่มปาร์ตี้

534
00:31:50,485 --> 00:31:51,735
คุณอยู่ที่ไหน

535
00:31:51,819 --> 00:31:54,069
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันเมื่อคุณอยู่ที่นี่แล้ว?

536
00:31:54,444 --> 00:31:55,694
เข้ามา!

537
00:31:57,110 --> 00:31:58,569
เขาอยู่ที่นี่

538
00:32:09,819 --> 00:32:11,110
ปิดเครื่อง

539
00:32:11,402 --> 00:32:12,652
ปิดเครื่อง

540
00:32:13,194 --> 00:32:14,360
ปิดมัน!

541
00:32:21,110 --> 00:32:22,360
เฮ้.

542
00:32:22,985 --> 00:32:24,860
รู้ไหมทำไมเราถึงมาที่นี่คืนนี้?

543
00:32:25,485 --> 00:32:27,152
เพื่อเฉลิมฉลองการกลับมาของแบคคังซิก

544
00:32:27,235 --> 00:32:29,277
จากปูซาน

545
00:32:29,360 --> 00:32:30,485
ใช่.

546
00:32:30,569 --> 00:32:32,569
การตีผู้ชายเป็นเรื่องใหญ่อะไร?

547
00:32:32,652 --> 00:32:33,694
ตอนนี้...

548
00:32:33,777 --> 00:32:36,152
มาดื่มฉลองการกลับมาของคังชิกกันเถอะ!

549
00:32:36,235 --> 00:32:38,777
ไชโย!

550
00:32:38,860 --> 00:32:40,360
นรกแตก!

551
00:32:40,860 --> 00:32:42,319
ดื่ม!

552
00:32:42,694 --> 00:32:44,152
คุณไม่ดื่มเหรอ?

553
00:32:46,694 --> 00:32:49,694
ซาเอน่ายังตามหลังแฮซองอยู่หรือเปล่า?

554
00:32:50,402 --> 00:32:51,610
มาหาฉัน.

555
00:32:51,694 --> 00:32:53,027
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณดีกว่าแฮซอง

556
00:32:53,110 --> 00:32:54,569
คุณโง่เหรอ?

557
00:32:55,444 --> 00:32:58,152
ซาเอนาสนใจแต่แฮซองเท่านั้น

558
00:32:58,485 --> 00:32:59,860
ขวา.

559
00:33:03,152 --> 00:33:04,402
อะไร

560
00:33:05,194 --> 00:33:06,235
ฉันผิดหรือเปล่า?

561
00:33:16,360 --> 00:33:17,610
เฮ้.

562
00:33:18,860 --> 00:33:20,527
เราเคยทะเลาะกัน

563
00:33:21,527 --> 00:33:23,819
ก็ต่อเมื่อมีคนเลือกเราเท่านั้น

564
00:33:24,735 --> 00:33:27,027
พวกเขาจะตีเราและเราก็จะตีกลับ

565
00:33:29,402 --> 00:33:31,652
นั่นเป็นวิธีที่เราเคยทำสิ่งต่างๆ

566
00:33:34,194 --> 00:33:36,319
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่อีกต่อไป

567
00:33:38,360 --> 00:33:41,235
ฉันแค่เล่นเกมที่ใหญ่กว่า

568
00:33:41,485 --> 00:33:43,694
หยุดหยิบยกอดีตขึ้นมา

569
00:33:47,652 --> 00:33:49,860
คุณได้เข้าร่วมแก๊งค์หรือไม่?

570
00:33:54,027 --> 00:33:56,527
ฉันเคยคุยเรื่องนี้กับคิมซังจินแล้ว

571
00:33:57,402 --> 00:33:59,277
ฉันมีเงินจ่ายค่าแรกเข้า

572
00:34:01,402 --> 00:34:02,652
อะไร

573
00:34:03,110 --> 00:34:04,360
ค่าธรรมเนียมแรกเข้า?

574
00:34:05,235 --> 00:34:06,944
แฮซอง.

575
00:34:07,360 --> 00:34:11,485
ไปเล่นในลีกใหญ่กันเถอะ!

576
00:34:17,360 --> 00:34:19,985
คุณกำลังก้าวไปไกลเกินไปแล้ว

577
00:34:20,694 --> 00:34:22,360
ค่าธรรมเนียมแรกเข้า?

578
00:34:22,985 --> 00:34:25,985
—อะไรวะเนี่ย... —คุณนี่มันเลวจริงๆ

579
00:34:26,069 --> 00:34:28,819
ทำไมช่วงนี้คุณเดินทับฉันตลอด?

580
00:34:38,610 --> 00:34:40,569
ออกไปจากมันซะไอ้โง่

581
00:34:43,027 --> 00:34:44,944
อย่าทำอะไรที่คุณจะเสียใจ

582
00:34:45,819 --> 00:34:48,610
ถ้าจะพูดถึงการร่วมแก๊งค์อีกล่ะก็

583
00:34:50,277 --> 00:34:51,860
ฉันจะฆ่าคุณ.

584
00:34:56,402 --> 00:34:58,194
ไปลงนรกซะไอ้ปัญญาอ่อน!

585
00:35:20,902 --> 00:35:21,985
<i>ถ้าพ่อยังมีชีวิตอยู่</i>

586
00:35:22,069 --> 00:35:24,694
<i>ชีวิตของเราจะไม่ลำบากขนาดนี้</i>

587
00:35:24,777 --> 00:35:27,277
<i>พ่อของคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง</i>

588
00:35:27,360 --> 00:35:29,194
<i>ฉันภูมิใจในตัวเขา</i>

589
00:35:32,235 --> 00:35:33,527
<i>มันสำคัญด้วยเหรอ?</i>

590
00:35:35,860 --> 00:35:38,069
<i>เขาไม่ได้อยู่กับเราแล้ว</i>

591
00:36:20,152 --> 00:36:22,069
—ฉันถึงบ้านแล้ว... —โอ้พระเจ้า

592
00:36:23,360 --> 00:36:25,319
โอ้ ลูกสาวที่น่ารักของฉัน

593
00:36:33,069 --> 00:36:35,235
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากเห็นรูปของเธออีก

594
00:36:36,235 --> 00:36:39,735
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้? เธอทิ้งเราไป

595
00:36:39,819 --> 00:36:40,902
ทำไมคุณถึงคิดถึงเธอ?

596
00:36:40,985 --> 00:36:42,569
แชยัง.

597
00:36:43,277 --> 00:36:45,985
คุณไม่ควรพูดแบบนั้นเกี่ยวกับแม่ของคุณ

598
00:36:46,652 --> 00:36:49,069
แม่ของคุณไม่ใช่คนไม่ดี

599
00:36:49,985 --> 00:36:51,777
เธอรักคุณมาก

600
00:36:54,985 --> 00:36:56,444
บางทีเธออาจจะทำ

601
00:36:57,610 --> 00:36:59,360
แต่...

602
00:37:01,402 --> 00:37:03,319
เธอรักเงินมากยิ่งขึ้น

603
00:37:03,985 --> 00:37:06,069
เธอไม่ต้องตำหนิ

604
00:37:07,110 --> 00:37:09,569
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

605
00:37:13,235 --> 00:37:14,902
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

606
00:37:15,735 --> 00:37:18,444
คุณสามารถกลับมาเยี่ยมพ่อเมื่อคุณต้องการ

607
00:37:19,610 --> 00:37:23,485
อย่าดื้อรั้น. มากับฉัน.

608
00:37:23,944 --> 00:37:26,360
อยากให้ฉันทิ้งพ่อเหมือนอย่างเธอเหรอ?

609
00:37:26,444 --> 00:37:28,694
เขาเคยทำอะไรถึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

610
00:37:28,777 --> 00:37:30,610
เขาทำอะไร?

611
00:37:32,027 --> 00:37:34,402
คุณรู้ไหมว่าเขาคลั่งไคล้คาราเต้แค่ไหน

612
00:37:35,235 --> 00:37:36,944
เขาใช้เงินทั้งหมดของเราเพื่อเปิดโดโจ

613
00:37:37,027 --> 00:37:39,319
ตอนนี้เขามีหนี้มหาศาล คุณรู้ไหมว่า?

614
00:37:40,944 --> 00:37:43,152
คุณจะไม่มากับฉันจริงๆเหรอ?

615
00:37:44,235 --> 00:37:45,485
เพียงแค่ไปแม่

616
00:37:47,694 --> 00:37:52,235
ไปอยู่กับคนรวยคนนั้นเถอะ

617
00:37:52,319 --> 00:37:54,944
ฉันจะอยู่กับพ่อ

618
00:37:57,110 --> 00:37:59,235
คุณเป็นลูกสาวของพ่อคุณจริงๆ

619
00:38:01,819 --> 00:38:03,069
คุณสองคนอยู่ด้วยกันแล้ว

620
00:38:08,402 --> 00:38:11,235
แม่อย่าไป...

621
00:38:12,235 --> 00:38:13,277
แม่...

622
00:38:26,444 --> 00:38:28,860
คุณควรจะบอกฉันทันที โบโซ!

623
00:38:28,944 --> 00:38:30,694
ขออภัย ฉันไม่รู้

624
00:38:30,777 --> 00:38:31,902
เขาอยู่ในห้องแล้ว

625
00:38:31,985 --> 00:38:33,360
นรก.

626
00:38:45,485 --> 00:38:46,985
เฮ้ ซังจิน!

627
00:38:48,735 --> 00:38:50,527
โอ้ ปาร์ค จินฮยอก.

628
00:38:51,152 --> 00:38:54,319
ให้ตายเถอะ ฉันชอบโรงเรียนของคุณ

629
00:38:55,069 --> 00:38:57,735
สาวฮอตข้างนอกนั่นและห้องของคุณเอง

630
00:38:58,194 --> 00:38:59,235
คุณเคยทำกับผู้หญิงที่นี่ไหม?

631
00:38:59,319 --> 00:39:01,319
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันก่อนมาที่นี่?

632
00:39:01,402 --> 00:39:03,485
ฉันบอกแล้วว่าจะแวะมาเร็วๆ นี้

633
00:39:04,152 --> 00:39:07,569
โคตรพังค์เลย ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายของฉันแล้วหรือยัง?

634
00:39:09,027 --> 00:39:10,860
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

635
00:39:12,485 --> 00:39:14,277
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

636
00:39:14,527 --> 00:39:17,777
อย่าใจร้ายขนาดนั้น

637
00:39:19,110 --> 00:39:23,152
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณเรียนมวยมา

638
00:39:23,569 --> 00:39:24,819
คุณรู้ได้อย่างไร?

639
00:39:25,277 --> 00:39:27,402
มินซอกจากยิมของคุณบอกฉัน

640
00:39:28,319 --> 00:39:30,402
เขาบอกฉันว่าคุณใช้อุบายสกปรกใส่เขา

641
00:39:30,485 --> 00:39:32,277
อ้าว...มินซอกเหรอ?

642
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
เราทะเลาะกันสองครั้งและฉันก็เตะก้นเขา

643
00:39:34,444 --> 00:39:35,694
เขาไม่ได้พูดหมอบกับฉัน

644
00:39:36,235 --> 00:39:38,027
เขาคุยกันหมดแล้ว

645
00:39:38,777 --> 00:39:41,235
คุยอย่างเดียวไม่มีประโยชน์ใช่ไหม?

646
00:39:41,944 --> 00:39:43,194
ไม่ต้องสงสัยเลย

647
00:39:44,610 --> 00:39:45,944
คุณคือ แบค คังชิก ใช่ไหม?

648
00:39:46,860 --> 00:39:49,360
เฮ้. พูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาปูซาน

649
00:39:50,402 --> 00:39:51,985
ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายของฉันแล้วหรือยัง?

650
00:39:54,819 --> 00:39:57,277
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว!

651
00:39:57,360 --> 00:39:59,777
ฉันชอบวิธีที่เขาพูด

652
00:40:03,110 --> 00:40:05,360
—จินฮยอก                           -ใช่.

653
00:40:05,444 --> 00:40:07,027
คุณบอกฉันว่าคุณมีโรงเรียนนี้ครอบคลุม

654
00:40:09,110 --> 00:40:11,194
แต่นรกชัดๆ...

655
00:40:12,110 --> 00:40:14,444
คุณควรพาลูก ๆ ของคุณไปด้วย

656
00:40:16,402 --> 00:40:19,152
นั่นเป็นทัศนคติที่ถูกต้องที่ขี้ข้าควรมีหรือไม่?

657
00:40:20,152 --> 00:40:22,944
เฮ้ คุณเป็นนักสู้ที่ดีเหรอ?

658
00:40:23,777 --> 00:40:24,819
อยากออกไปข้างนอกกับฉันไหม?

659
00:40:25,485 --> 00:40:26,777
ไม่

660
00:40:27,152 --> 00:40:29,444
—ฉันไม่ได้ตั้งใจ... —ให้ตายเถอะ จินฮยอก!

661
00:40:31,902 --> 00:40:33,069
คุณบอกว่าคุณต้องการเข้าร่วมกับเรา

662
00:40:33,152 --> 00:40:35,069
แต่ไม่ได้ติดตาม

663
00:40:35,569 --> 00:40:37,110
คุณเตรียมค่าธรรมเนียมแรกเข้าไว้แล้วหรือยัง?

664
00:40:38,319 --> 00:40:40,777
เกือบ. ฉันจะส่งไปให้คุณเร็วๆ นี้

665
00:40:40,860 --> 00:40:42,444
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

666
00:40:43,527 --> 00:40:46,235
ฉันจะเริ่มต้นอาชีพของฉันเมื่อฉันสำเร็จการศึกษา

667
00:40:46,819 --> 00:40:49,027
แต่คุณไม่ได้อะไรเลย ขวา?

668
00:40:49,902 --> 00:40:50,944
ขวา.

669
00:40:52,235 --> 00:40:54,235
ช่วงนี้แฮซองทำอะไรอยู่?

670
00:40:54,569 --> 00:40:57,027
เราต้องการคนบ้าคนนั้น

671
00:40:58,194 --> 00:41:01,235
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคืออันดับหนึ่งที่นี่

672
00:41:01,819 --> 00:41:04,277
แฮซองไม่เคยเป็นที่หนึ่ง

673
00:41:04,360 --> 00:41:06,735
ฉันดูแลสิ่งต่างๆที่นี่

674
00:41:07,444 --> 00:41:09,694
นานแล้วที่ฉันไม่ได้เจอแฮซอง

675
00:41:10,527 --> 00:41:11,860
ยังไงก็ตาม...

676
00:41:12,985 --> 00:41:15,819
ฉันจะจัดเตรียมทุกอย่างไว้ให้คุณ ตกลงไหม?

677
00:41:16,444 --> 00:41:17,694
เพียงแค่เข้าร่วมกับเรา

678
00:41:18,319 --> 00:41:19,527
เฮ้ ไปกันเถอะ

679
00:41:25,235 --> 00:41:27,819
คราวนี้ฉันจะปล่อยมันไปในบัญชีของจินฮยอก

680
00:41:28,944 --> 00:41:30,777
จ้องมองมาที่ฉันอีกครั้งหนึ่ง

681
00:41:32,277 --> 00:41:34,110
ฉันจะควักตาคุณออก

682
00:41:35,527 --> 00:41:37,735
มันยากมากที่จะได้เห็นคุณเพื่อน

683
00:41:38,694 --> 00:41:40,402
คุณเป็นคนดังหรืออะไรสักอย่าง?

684
00:41:40,694 --> 00:41:43,735
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

685
00:41:43,819 --> 00:41:45,485
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

686
00:41:46,027 --> 00:41:49,819
มันแย่มากเมื่อนานมาแล้ว เป็นผู้ชาย.

687
00:41:49,902 --> 00:41:51,694
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดฉันก็ไป

688
00:41:53,735 --> 00:41:55,402
เข้าร่วมแก๊งค์

689
00:41:57,610 --> 00:41:59,444
ฉันจะติดต่อคุณกับเจ้านายของฉัน

690
00:42:04,360 --> 00:42:05,610
ใครเป็นเจ้านายของคุณ?

691
00:42:07,235 --> 00:42:09,444
คังบุกรวมเป็นหนึ่งเดียวกันเมื่อปีที่แล้ว

692
00:42:10,027 --> 00:42:13,569
โดยเจ้านายของฉัน

693
00:42:14,360 --> 00:42:15,527
หลังจากที่เขาเรียนจบ

694
00:42:15,610 --> 00:42:17,569
เขาจัดระเบียบแก๊งใหม่ทั้งหมด

695
00:42:19,777 --> 00:42:21,277
ตอนนี้พวกเขายังได้รับเงินอีกด้วย

696
00:42:21,360 --> 00:42:23,819
มันน่าทึ่งมากที่คุณสามารถทำเงินได้มากแค่ไหน

697
00:42:24,319 --> 00:42:26,819
คุณได้รับเงินมากมายจากโต๊ะพนัน

698
00:42:26,902 --> 00:42:28,527
และนรก...

699
00:42:29,652 --> 00:42:31,360
ตดเฒ่าขี้เงี่ยนไม่ขาดเลย

700
00:42:31,444 --> 00:42:32,735
คุณสามารถขอพวกมันกับลูกไก่ได้...

701
00:42:32,819 --> 00:42:34,735
ให้ตายเถอะ คุณไม่ไปไกลเกินไปเหรอ?

702
00:42:34,819 --> 00:42:37,819
ไม่มีใครสามารถทำสิ่งที่คุณทำ

703
00:42:39,235 --> 00:42:41,985
— เข้าร่วมกับเรา                       —ซังจิน...

704
00:42:42,902 --> 00:42:44,527
ถ้าเข้าแก๊งก็ติดคุก

705
00:42:45,777 --> 00:42:47,777
อย่าได้พบกันอีกเลย

706
00:42:48,819 --> 00:42:50,944
เจ้านายของคุณ จินฮยอก...

707
00:42:51,027 --> 00:42:52,860
เขากำลังเข้าร่วมกับเรา

708
00:42:53,485 --> 00:42:56,444
แล้วเจอกันนะ

709
00:43:01,069 --> 00:43:03,777
คุณปัญญาอ่อน! เฮ้.

710
00:43:04,860 --> 00:43:06,360
คุณยังไม่เข้าใจภาพใช่ไหม?

711
00:43:07,860 --> 00:43:10,860
ยังไม่เข้าใจภาพ? รู้จักสถานที่ของคุณ

712
00:43:10,944 --> 00:43:13,235
อย่ามาแกล้งลากฉันลงไปนะ!

713
00:43:14,819 --> 00:43:16,319
ขอโทษ.

714
00:43:16,610 --> 00:43:20,569
เฮ้... ฉันช่วยคุณจากการถูกไล่ออก

715
00:43:20,652 --> 00:43:23,110
ฉันทำความสะอาดระเบียบของคุณแล้ว!

716
00:43:26,027 --> 00:43:27,777
คุณไม่ควรลืมสิ่งนั้น

717
00:43:32,860 --> 00:43:34,569
เราจะต้องรวบรวมให้เสร็จเร็วๆ นี้

718
00:43:34,652 --> 00:43:36,152
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

719
00:43:36,444 --> 00:43:37,694
ใช่...

720
00:43:38,610 --> 00:43:39,860
เฮ้.

721
00:43:40,777 --> 00:43:42,735
เอาโบโซนี่มาให้ฉัน

722
00:43:45,444 --> 00:43:47,652
เขาจำเป็นต้องได้รับบทเรียน

723
00:43:49,027 --> 00:43:52,027
จองจงกู เจ้าขี้แพ้!

724
00:43:52,944 --> 00:43:53,985
ว่าไง?

725
00:43:54,069 --> 00:43:56,944
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเป็นอย่างไรบ้างคนปัญญาอ่อน?

726
00:43:57,027 --> 00:43:59,152
นรก... คุณต้องการอะไร?

727
00:43:59,235 --> 00:44:00,444
"นรก"?

728
00:44:00,902 --> 00:44:04,069
เขาบอกว่า "นรก" คุณเชื่อได้ไหม?

729
00:44:05,152 --> 00:44:06,694
คุณมันผู้ขี้แพ้

730
00:44:08,319 --> 00:44:09,527
อะไร...

731
00:44:09,610 --> 00:44:11,819
อะไรวะ? ปล่อย! นี่อะไรน่ะ?

732
00:44:11,902 --> 00:44:14,110
—หนึ่ง สอง... —นรก!

733
00:44:15,027 --> 00:44:16,194
เฮ้รอ

734
00:44:16,277 --> 00:44:17,985
รอสักครู่...

735
00:44:20,069 --> 00:44:21,944
คุณมันเลวทราม

736
00:44:22,569 --> 00:44:23,819
เฮ้รอ...

737
00:44:24,902 --> 00:44:27,027
นรก! เจ้าลูกปืนเปื้อนเลือด!

738
00:44:29,527 --> 00:44:31,152
นรก...

739
00:44:31,527 --> 00:44:33,569
ไปลงนรก!

740
00:44:39,360 --> 00:44:40,527
นรกแตก!

741
00:44:42,985 --> 00:44:44,194
นรก...

742
00:44:44,694 --> 00:44:47,902
อุ๊ย! แขนฉันจะหัก!

743
00:44:49,110 --> 00:44:50,360
นรก!

744
00:44:58,194 --> 00:44:59,652
คุณกำลังทำอะไร?

745
00:45:00,652 --> 00:45:02,944
ปล่อยนะคุณโบโซ!

746
00:45:03,027 --> 00:45:04,860
คนขว้างเลือด.

747
00:45:04,944 --> 00:45:08,819
วันนี้คุณตายแล้ว! คนขี้แพ้!

748
00:45:08,902 --> 00:45:10,152
ยางแชยังไม่อยู่ที่นี่

749
00:45:10,235 --> 00:45:11,277
— อย่าทำตัวน่ารัก              —มากับเรา

750
00:45:15,944 --> 00:45:18,235
คุณตายไปแล้ว ผู้แพ้

751
00:45:18,319 --> 00:45:20,152
คุณเป็นเพื่อนของแชยองใช่ไหม?

752
00:45:21,360 --> 00:45:22,819
สวัสดีตอนบ่าย.

753
00:45:22,902 --> 00:45:24,360
คุณกำลังทำอะไร?

754
00:45:25,027 --> 00:45:28,444
จินฮยอกอยากเจอเขา

755
00:45:28,527 --> 00:45:29,610
—จินฮยอก?                            -ใช่.

756
00:45:29,694 --> 00:45:30,735
-ทำไม?                                 —เขา...

757
00:45:30,819 --> 00:45:33,277
ทำไมคุณถึงจับเขาแบบนั้น?

758
00:45:33,360 --> 00:45:34,944
ตอนนี้คุณเป็นตำรวจแล้วหรือยัง?

759
00:45:36,527 --> 00:45:38,485
เราจำเป็นต้องพูดคุย

760
00:45:39,194 --> 00:45:40,694
อยู่ตรงนี้นะผู้แพ้

761
00:45:42,444 --> 00:45:43,485
อะไร

762
00:45:44,402 --> 00:45:45,777
คุณกำลังกวนประสาทฉัน

763
00:45:46,444 --> 00:45:47,735
เฮ้.

764
00:45:48,652 --> 00:45:49,777
คุณบ้าหรือเปล่า?

765
00:45:49,860 --> 00:45:50,985
ฉันไม่สนใจสิ่งที่จินฮยอกพูด

766
00:45:51,069 --> 00:45:52,527
ปล่อยเขาไป.

767
00:45:57,110 --> 00:45:58,860
เราจำเป็นต้องพูดคุย

768
00:45:59,360 --> 00:46:03,819
แต่จินฮยอกบอกให้พาเขาไปหาเขา

769
00:46:06,860 --> 00:46:08,319
ทำไม

770
00:46:08,402 --> 00:46:11,860
มันอาจจะเกี่ยวข้องกับยัง แชยัง

771
00:46:18,152 --> 00:46:19,819
พวกคุณเป็นส่วนหนึ่งของมันหรือเปล่า?

772
00:46:20,860 --> 00:46:22,277
ฉันได้ยินมาว่านักเรียนสี่คนรุมล้อมเขา

773
00:46:22,360 --> 00:46:23,652
เพราะเขาจะไม่ช่วยพวกเขาโกง

774
00:46:25,360 --> 00:46:27,735
ถ้าเราไม่พาเขาไปหาจินฮยอก...

775
00:46:27,819 --> 00:46:31,194
นรก! ฉันคงจะดีกับคุณเกินไป

776
00:46:31,277 --> 00:46:33,735
คุณลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร?

777
00:46:38,985 --> 00:46:41,194
ฉันไม่ลืมนะเจ้าปัญญาอ่อน

778
00:46:41,735 --> 00:46:44,527
เห็นไหม? เขาไม่เหมาะกับฉันเลย

779
00:46:46,652 --> 00:46:49,235
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณไม่เป็นอะไร

780
00:46:57,777 --> 00:47:00,652
เห็นไหม? ดูสิว่าฉันทำให้เขาล้มลงได้อย่างไร?

781
00:47:01,444 --> 00:47:02,485
นี่คือเขาเหรอ?

782
00:47:06,027 --> 00:47:08,569
จินฮยอกรออยู่ ไปกันเลย

783
00:47:13,485 --> 00:47:14,944
จองจงกู!

784
00:47:15,360 --> 00:47:17,735
วันนี้คุณจะงดซ้อมคาราเต้ไหม?

785
00:47:20,694 --> 00:47:23,485
ฉันได้ยินมาว่าเรามีแม่มดบ้าในโรงเรียน

786
00:47:23,569 --> 00:47:25,402
นั่นคุณ Yang Chae-young เหรอ?

787
00:47:26,194 --> 00:47:27,235
คุณบ้าหรือเปล่า?

788
00:47:27,319 --> 00:47:28,860
ฉันเป็นรุ่นพี่ของคุณ โค้งคำนับให้ฉัน

789
00:47:28,944 --> 00:47:30,569
ไม่ใช่พวกคุณอีกแล้ว

790
00:47:32,485 --> 00:47:34,485
ฉันจะพูดมันอย่างดี ปล่อยเขาไป.

791
00:47:34,569 --> 00:47:37,319
เราทำไม่ได้ คำสั่งของจินฮยอก

792
00:47:38,152 --> 00:47:40,027
คุณสามารถลองพาเขาไป

793
00:47:40,402 --> 00:47:41,985
คุณบอกว่ามัน.

794
00:47:45,485 --> 00:47:47,694
เธอเป็นคนสแปงบ้าคนหนึ่ง

795
00:48:07,819 --> 00:48:09,902
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

796
00:48:11,319 --> 00:48:12,527
คุณ friggin' เหม็น

797
00:48:13,610 --> 00:48:15,819
มันยังไม่จบ!

798
00:48:18,652 --> 00:48:20,860
มันเจ็บไหม? คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

799
00:48:20,944 --> 00:48:21,985
แบค กังซิก!

800
00:48:59,860 --> 00:49:01,485
ไม่เป็นไร.

801
00:49:01,569 --> 00:49:03,069
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

802
00:49:04,569 --> 00:49:06,235
แล้วพบกันที่โดโจครับ

803
00:49:17,485 --> 00:49:20,652
เฮ้รอ มานี่..

804
00:49:23,402 --> 00:49:26,944
จองจงกู? ฉันชอบชื่อของคุณ

805
00:49:27,027 --> 00:49:31,444
เฮ้ คุณสนิทกับยัง แชยังไหม?

806
00:49:31,527 --> 00:49:32,902
ใช่...

807
00:49:33,819 --> 00:49:36,027
คุณจะไปพบเธอที่ไหน?

808
00:49:36,777 --> 00:49:38,985
“ความยุติธรรมที่ไร้อำนาจนั้นช่างว่างเปล่า”

809
00:49:39,069 --> 00:49:41,069
“แต่อำนาจที่ปราศจากความยุติธรรมเป็นเพียงความรุนแรง”

810
00:49:41,860 --> 00:49:43,985
อาจารย์ชอย แบ-ดาล กล่าวอย่างนั้น

811
00:49:44,069 --> 00:49:45,485
นั่นคือเขา

812
00:49:46,402 --> 00:49:48,944
คาราเต้ฟังดูเหมือนศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่น

813
00:49:49,027 --> 00:49:50,902
แต่จริงๆ แล้วมีต้นกำเนิดมาจากอินเดียโบราณ

814
00:49:50,985 --> 00:49:52,027
ถูกนำเข้ามาในสมัยราชวงศ์ถัง

815
00:49:52,110 --> 00:49:53,610
จึงเรียกอีกอย่างว่า <i>ทังซูโด</i>

816
00:49:54,152 --> 00:49:56,777
เราไม่พึ่งพาอาวุธเพื่อสร้างความเสียหาย

817
00:49:56,860 --> 00:49:59,110
“คารา” แปลว่า ว่างเปล่า “เต้” แปลว่ามือ

818
00:49:59,194 --> 00:50:03,027
ครอบครองคู่ต่อสู้ด้วยมือเปล่า

819
00:50:03,110 --> 00:50:05,527
นั่นมันคาราเต้

820
00:50:05,610 --> 00:50:09,360
— ฉันจะลงทะเบียน           —กรุณาลงชื่อที่นี่

821
00:50:09,860 --> 00:50:12,944
คุณจะได้รับส่วนลด 50% ในเดือนแรก

822
00:50:13,402 --> 00:50:14,777
ฉันสามารถเริ่มวันนี้ได้หรือไม่?

823
00:50:15,110 --> 00:50:16,902
คุณเต็มไปด้วยความหลงใหล

824
00:50:16,985 --> 00:50:19,902
แน่นอนแล้ว...

825
00:50:20,527 --> 00:50:21,777
มาดูกัน.

826
00:50:24,235 --> 00:50:25,485
ที่นี่.

827
00:50:25,735 --> 00:50:27,277
เปลี่ยนเป็นอันนี้

828
00:50:27,360 --> 00:50:29,110
ห้องล็อกเกอร์อยู่ทางขวามือของคุณ

829
00:50:33,485 --> 00:50:34,777
เฮ้ จงกู

830
00:50:39,985 --> 00:50:41,235
ที่นี่.

831
00:51:10,777 --> 00:51:13,819
ยาง แช ยัง ยินดีที่ได้รู้จัก

832
00:51:15,194 --> 00:51:16,944
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

833
00:51:17,027 --> 00:51:18,819
เป็นเพราะ...

834
00:51:18,902 --> 00:51:22,527
เขาบอกให้ฉันมาที่นี่เพื่อเข้มแข็งเหมือนคุณ

835
00:51:22,860 --> 00:51:24,069
ฉันทำ?

836
00:51:24,402 --> 00:51:26,694
—นั่นคือสิ่งที่คุณพูด              -เมื่อไร?

837
00:51:26,777 --> 00:51:28,402
คุณทำ. ยินดีที่ได้รู้จัก.

838
00:51:30,110 --> 00:51:33,235
คุณไม่ใช่คนรังแกโรงเรียนเหรอ?

839
00:51:33,694 --> 00:51:35,194
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

840
00:51:36,027 --> 00:51:37,902
ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขาอีกต่อไป

841
00:51:38,819 --> 00:51:41,277
ฉันอยากเรียนคาราเต้มาก

842
00:51:41,944 --> 00:51:43,569
วันนี้คุณยอดเยี่ยมมากจริงๆ

843
00:51:46,027 --> 00:51:47,444
แน่นอน.

844
00:51:51,610 --> 00:51:53,819
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

845
00:51:53,902 --> 00:51:55,444
คุณทำ.

846
00:51:55,527 --> 00:51:56,819
เมื่อไร?

847
00:51:56,902 --> 00:51:59,985
ก่อนหน้านี้... กระโดดเชือก. มากระโดดเชือกกันเถอะ

848
00:52:05,694 --> 00:52:06,944
เฮ้!

849
00:52:09,110 --> 00:52:10,610
ทำไมคุณไม่ทักทายฉัน

850
00:52:13,694 --> 00:52:14,819
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

851
00:52:19,902 --> 00:52:21,694
เฮ้...เฮ้!

852
00:52:29,194 --> 00:52:32,569
คุณอาจเป็นนักสู้ที่ดี แต่ฉันเป็นรุ่นพี่ของคุณ

853
00:52:33,069 --> 00:52:34,819
มีมารยาทบ้าง.

854
00:52:35,194 --> 00:52:37,194
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่คิด

855
00:52:37,610 --> 00:52:39,277
คุณเป็นหนามที่อยู่ด้านข้าง

856
00:52:40,902 --> 00:52:42,319
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

857
00:52:44,860 --> 00:52:46,610
คุณมีอะไรจะบอกเธอไหม?

858
00:52:48,485 --> 00:52:49,735
วิ่งตามนั้นเลย

859
00:52:55,610 --> 00:52:56,944
จูแฮซอง!

860
00:52:58,985 --> 00:53:01,235
เธอดูหมิ่นนักเรียนรุ่นพี่

861
00:53:01,319 --> 00:53:03,110
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

862
00:53:03,777 --> 00:53:05,944
เฮ้ อย่าทำแบบนี้ในที่สาธารณะนะ

863
00:53:07,860 --> 00:53:09,069
เลิกงานแล้ว

864
00:53:09,152 --> 00:53:10,402
เฮ้!

865
00:53:12,610 --> 00:53:13,860
อะไร

866
00:53:14,652 --> 00:53:16,277
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

867
00:53:18,610 --> 00:53:20,694
คุณไม่รับสายของฉัน

868
00:53:20,777 --> 00:53:22,860
คุณจะใจร้อนเมื่อฉันคุยกับคุณ

869
00:53:24,485 --> 00:53:25,777
คุณ...

870
00:53:34,652 --> 00:53:36,235
เซน่า...

871
00:53:37,777 --> 00:53:39,027
เฮ้ จูแฮซอง!

872
00:53:40,027 --> 00:53:41,735
คุณรู้มาตลอดไม่ใช่เหรอ?

873
00:53:42,194 --> 00:53:43,819
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ

874
00:53:44,860 --> 00:53:46,652
ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง

875
00:53:47,027 --> 00:53:48,444
แต่คุณ...

876
00:53:54,319 --> 00:53:55,652
แซ่นา.

877
00:53:56,069 --> 00:53:58,610
เราเป็นเพื่อนกันมาหกปีแล้ว ใช่?

878
00:54:00,444 --> 00:54:02,235
ฉันเกลียดที่จะสูญเสียเพื่อน

879
00:54:05,819 --> 00:54:07,069
เลิกงานแล้ว

880
00:54:12,902 --> 00:54:14,152
แชยัง!

881
00:54:21,152 --> 00:54:22,735
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก

882
00:54:22,819 --> 00:54:24,319
ไม่ ฉันหมายถึงวันนี้...

883
00:54:24,402 --> 00:54:26,152
ก็ได้ ฉันจะเดินกลับพร้อมคุณ

884
00:54:29,277 --> 00:54:31,027
ขอบใจนะ แต่...

885
00:54:31,110 --> 00:54:33,027
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

886
00:54:33,110 --> 00:54:35,235
เรามาเดินแบบไม่ต้องคุยอะไรกันเลย

887
00:54:35,527 --> 00:54:37,152
ไม่ ฉันหมายถึงวันนี้...

888
00:54:37,235 --> 00:54:38,277
ที่รัก!

889
00:54:38,944 --> 00:54:40,194
พ่อ.

890
00:54:40,902 --> 00:54:41,985
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

891
00:54:42,069 --> 00:54:44,360
ฉันก็แค่เดินผ่านไป

892
00:54:44,444 --> 00:54:46,527
—จงกู?                       —สวัสดีครับท่าน

893
00:54:46,610 --> 00:54:47,735
กระโดดขึ้น ฉันกำลังไปโดโจ

894
00:54:47,819 --> 00:54:49,360
ไม่ขอโทษ

895
00:54:49,444 --> 00:54:51,652
แม่ของฉันล้มป่วย

896
00:54:52,069 --> 00:54:54,235
ฉันพยายามจะบอกคุณว่าวันนี้ฉันทำไม่ได้

897
00:54:54,319 --> 00:54:57,444
ฉันเห็น. เอ้ย คุณเป็นลูกที่ดี

898
00:54:57,527 --> 00:55:00,110
ดูแลแม่ของคุณให้ดี พบกันใหม่.

899
00:55:00,194 --> 00:55:01,777
—ลาก่อนครับท่าน                 —ที่รัก เข้ามาสิ

900
00:55:01,860 --> 00:55:04,069
พรุ่งนี้เราจะเดินกลับด้วยกัน

901
00:55:05,235 --> 00:55:06,735
นั่นจะไม่จำเป็น

902
00:55:11,985 --> 00:55:13,527
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

903
00:55:13,610 --> 00:55:14,694
พรุ่งนี้ก้าวไปด้วยกัน...

904
00:55:14,777 --> 00:55:16,652
—เจอกันพรุ่งนี้..                —ลาก่อนครับท่าน

905
00:55:19,110 --> 00:55:20,360
ดูแล!

906
00:55:31,985 --> 00:55:33,235
สวัสดี.

907
00:55:37,235 --> 00:55:38,527
คุณอยู่คนเดียว

908
00:55:39,194 --> 00:55:40,610
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

909
00:55:40,694 --> 00:55:41,985
ลูกบอล...

910
00:55:42,902 --> 00:55:44,360
เข็มขัด...

911
00:55:51,610 --> 00:55:54,110
จริงๆ แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

912
00:55:56,194 --> 00:55:57,860
เพื่อเรียนคาราเต้

913
00:55:58,485 --> 00:55:59,735
มันเป็นความจริง

914
00:56:02,569 --> 00:56:04,319
คุณกล่อง?

915
00:56:04,402 --> 00:56:09,235
ใช่. ฉันเคยชกมวยตอนมัธยมต้น

916
00:56:12,152 --> 00:56:14,902
ทุกคนดูอ่อนแอเพราะกล่องได้ใช่ไหม?

917
00:56:16,735 --> 00:56:17,985
ออกไปเที่ยวกับกลุ่มของคุณ

918
00:56:18,069 --> 00:56:19,360
และรังแกผู้ที่อ่อนแอ

919
00:56:19,444 --> 00:56:20,985
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่ฮะ?

920
00:56:24,277 --> 00:56:26,694
—นั่นคือ... —ไปกับฉันหนึ่งรอบ

921
00:56:27,819 --> 00:56:29,819
ไม่, แชยอง.

922
00:56:30,360 --> 00:56:33,069
เขาเพิ่งสมัครเมื่อไม่กี่วันที่แล้ว

923
00:56:33,652 --> 00:56:37,569
ไม่ เป็นความคิดที่ดี แต่...

924
00:56:37,652 --> 00:56:40,902
ง่ายๆ โอเคไหม? ง่ายไป.

925
00:56:42,027 --> 00:56:44,527
แชยอง นี่คือ...

926
00:56:44,610 --> 00:56:45,819
ใช่ มันผิดมาก!

927
00:56:45,902 --> 00:56:47,735
เป็นเพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

928
00:56:47,819 --> 00:56:48,985
ไม่ ฉันหมายถึง...

929
00:56:49,444 --> 00:56:52,110
—นั่นไม่ใช่เหตุผล                       —ฉัน...

930
00:56:52,860 --> 00:56:54,360
ฉันเพิ่งเริ่มเรียนคาราเต้

931
00:56:54,444 --> 00:56:56,569
ใช่ เขาเพิ่งสมัคร

932
00:56:56,652 --> 00:56:59,402
คุณสามารถใส่กล่องหรือทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

933
00:57:00,069 --> 00:57:02,027
แต่การซ้อมก็คือการซ้อม

934
00:57:02,110 --> 00:57:03,735
ดังนั้นที่นี่และ...

935
00:57:04,194 --> 00:57:06,985
มีขีดจำกัด การเล่นที่ยุติธรรม

936
00:57:09,694 --> 00:57:11,194
พร้อม.

937
00:57:11,277 --> 00:57:12,527
ต่อสู้!

938
00:57:25,027 --> 00:57:26,402
ง่ายง่าย!

939
00:57:34,819 --> 00:57:36,110
สบายไปกับเขา...

940
00:57:39,444 --> 00:57:40,610
คุณสบายดีไหม?

941
00:57:52,860 --> 00:57:53,902
แชยัง!

942
00:57:59,027 --> 00:58:01,110
แม้ว่าคุณจะทำได้ก็ตาม

943
00:58:01,194 --> 00:58:03,485
บางครั้งคุณต้องไม่

944
00:58:06,944 --> 00:58:09,319
“อำนาจที่ปราศจากความยุติธรรมเป็นเพียงความรุนแรง”

945
00:58:09,610 --> 00:58:10,944
คุณไม่รู้เหรอ?

946
00:58:18,110 --> 00:58:20,694
ให้เวลาฉันอีกหนึ่งสัปดาห์

947
00:58:21,944 --> 00:58:24,569
อะไร เจ้านายของคุณต้องการฉันเหรอ?

948
00:58:25,527 --> 00:58:28,569
แน่นอนฉันซาบซึ้ง!

949
00:58:28,985 --> 00:58:32,152
ฉันจะมีเงินเร็วๆ นี้ ซังจิน ดังนั้น...

950
00:58:32,485 --> 00:58:35,819
โปรดเอ่ยถ้อยคำอันดีแก่ข้าพเจ้าเถิด

951
00:58:36,819 --> 00:58:40,235
ตกลง ลาก่อน ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

952
00:58:54,319 --> 00:58:55,360
แบค กังซิก.

953
00:58:56,194 --> 00:58:59,485
คิดไม่ออกหลังจากที่ผู้หญิงทุบตีคุณเหรอ?

954
00:59:01,402 --> 00:59:03,194
รีบเลย.

955
00:59:03,277 --> 00:59:05,902
รวบรวมให้เสร็จภายในสัปดาห์นี้

956
00:59:19,819 --> 00:59:21,069
มานี่..

957
00:59:22,777 --> 00:59:24,235
ฉันกำลังเปิดประตู

958
00:59:24,860 --> 00:59:26,652
<i>ไม่สูบบุหรี่</i>

959
00:59:28,694 --> 00:59:30,152
นี่มันคือ.

960
00:59:42,610 --> 00:59:45,110
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง

961
00:59:45,194 --> 00:59:48,777
เพื่อให้ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

962
00:59:50,110 --> 00:59:51,444
ฉันเสียใจ!

963
00:59:51,527 --> 00:59:54,485
ครั้งต่อไปอย่าลืมล่ะ โอเค?

964
00:59:57,277 --> 01:00:01,360
และปล่อยให้แม่มดบ้านั่นอยู่คนเดียว

965
01:00:02,152 --> 01:00:04,735
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะทำอะไร

966
01:00:09,735 --> 01:00:11,235
คุณกำลังทำอะไร?

967
01:00:13,110 --> 01:00:15,819
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

968
01:00:17,319 --> 01:00:18,735
ฉันขอนั่งกับคุณได้ไหม?

969
01:00:19,444 --> 01:00:22,152
ถึงเวลาไปเล่นแล้ว

970
01:00:23,860 --> 01:00:25,152
มากับฉัน.

971
01:00:25,902 --> 01:00:28,235
ไปกันเลย

972
01:00:30,944 --> 01:00:32,444
เลี้ยวขวา.

973
01:00:33,194 --> 01:00:36,319
เฮ้...กัดฟันไว้นะ

974
01:00:36,402 --> 01:00:38,152
ผู้แพ้กระหายเลือด!

975
01:00:38,235 --> 01:00:40,735
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่จ่ายเงิน

976
01:00:40,819 --> 01:00:42,569
เขาเป็นคนเลวทรามมาก

977
01:00:42,652 --> 01:00:44,360
ผู้แพ้กระหายเลือด

978
01:00:44,444 --> 01:00:47,277
ฉันกำลังเก็บของขวัญวันเกิดให้แม่

979
01:00:47,860 --> 01:00:50,444
“ฉันกำลังเก็บของขวัญวันเกิดให้แม่”

980
01:00:50,527 --> 01:00:53,777
“ไม่ใช่เพื่อพ่อ แต่เพื่อแม่ที่รัก”

981
01:00:53,860 --> 01:00:55,069
เฮ้ เวิร์ป.

982
01:00:55,152 --> 01:00:57,652
เขากำลังเก็บเงินเพื่อเอาของขวัญให้แม่

983
01:00:57,735 --> 01:00:58,777
ดังนั้น?

984
01:00:58,860 --> 01:01:00,610
หย่อนเขาลงบ้างนะคุณคนโง่

985
01:01:00,694 --> 01:01:03,319
คุณเรียกฉันว่าอะไร? นรก...

986
01:01:04,069 --> 01:01:07,860
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น?

987
01:01:08,277 --> 01:01:09,777
นรกนองเลือด

988
01:01:09,860 --> 01:01:13,360
ไอ้เหี้ยนี่เต็มไปหมด

989
01:01:13,444 --> 01:01:15,777
—คุณมันผู้ขี้แพ้                 —เฮ้...

990
01:01:17,569 --> 01:01:21,194
นรกคุณทำให้ฉันตกใจ

991
01:01:21,277 --> 01:01:22,527
เฮ้...

992
01:01:24,402 --> 01:01:26,652
แค่ออกไปจากที่นี่เมื่อฉันเป็นคนดี

993
01:01:27,277 --> 01:01:29,277
มันคืออะไร? คุณต้องอึ?

994
01:01:29,360 --> 01:01:31,485
—ไปอึที่อื่นเถอะ!        — ตัดมันออก

995
01:01:33,694 --> 01:01:35,652
นรกแตก!

996
01:01:36,735 --> 01:01:40,527
จงกู ปล่อยพวกเราไว้ตามลำพังไม่ได้เหรอ?

997
01:01:40,610 --> 01:01:42,360
ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบากใจ

998
01:01:42,444 --> 01:01:43,652
คุณคนบ้าเลือด

999
01:01:43,735 --> 01:01:45,402
ทำไมคุณถึงมักจะเลือกเด็กที่เงียบ ๆ อยู่เสมอ?

1000
01:01:46,985 --> 01:01:48,735
ทำบางสิ่งบางอย่างกับเขา

1001
01:01:48,819 --> 01:01:50,194
นรกนองเลือด

1002
01:01:55,485 --> 01:01:57,360
คุณมันเลวทราม!

1003
01:01:57,652 --> 01:02:01,027
คุณไม่ขัดขืนเหรอ?

1004
01:02:02,402 --> 01:02:04,235
เฮ้ แชยองไม่อยู่ที่นี่

1005
01:02:04,319 --> 01:02:06,194
คุณคงไม่อยากยุ่งกับเรา

1006
01:02:07,527 --> 01:02:08,652
มีอะไรผิดปกติกับคุณปัญญาอ่อน?

1007
01:02:08,735 --> 01:02:10,235
ฉันบอกให้หยุด

1008
01:02:10,902 --> 01:02:12,277
ไอ้สารเลว...

1009
01:02:13,194 --> 01:02:15,069
—นรก!                       —คุณบ้าหรือเปล่า?

1010
01:02:15,152 --> 01:02:16,652
คยองนัม ไปหาครูประจำชั้นของเราสิ!

1011
01:02:16,735 --> 01:02:18,485
-นรก.                            —เร็วเข้า!

1012
01:02:21,444 --> 01:02:23,944
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1013
01:02:24,860 --> 01:02:26,569
คุณอยากเดทกับฉันไหม?

1014
01:02:38,985 --> 01:02:41,277
ตอนนี้คุณหิวหรือยัง?

1015
01:02:43,694 --> 01:02:44,777
คุณทำให้ฉันตกใจ!

1016
01:02:45,360 --> 01:02:46,652
คุณเอง.

1017
01:02:51,860 --> 01:02:53,944
ทำไมคุณมาเร็วจัง?

1018
01:02:55,527 --> 01:02:56,777
แชยองอยู่ไหน?

1019
01:02:58,569 --> 01:02:59,985
โดยวิธีการ ...

1020
01:03:00,610 --> 01:03:02,194
อะไรกับชุดนักเรียนของคุณ?

1021
01:03:02,860 --> 01:03:04,485
คุณล้มลงหรืออะไร?

1022
01:03:04,569 --> 01:03:05,819
ไม่

1023
01:03:06,194 --> 01:03:07,819
อะไรได้อีกล่ะ...

1024
01:03:14,027 --> 01:03:15,569
คุณทะเลาะกันเหรอ?

1025
01:03:18,735 --> 01:03:20,735
ฉันหวังว่าฉันจะทำ

1026
01:03:22,194 --> 01:03:23,819
อย่างที่เป็นอยู่ฉันเพิ่งถูกทุบตี

1027
01:03:37,360 --> 01:03:38,902
เกิดอะไรขึ้น

1028
01:03:43,277 --> 01:03:44,735
บอกฉัน.

1029
01:03:49,569 --> 01:03:52,610
ฉันอยากช่วยเพื่อนแต่ทำไม่ได้

1030
01:03:54,985 --> 01:03:56,444
ผู้เชี่ยวชาญ.

1031
01:03:57,527 --> 01:04:00,110
เมื่อไหร่ฉันจะเข้มแข็งได้?

1032
01:04:01,569 --> 01:04:04,569
ฉันเบื่อกับการถูกตีตลอดเวลา

1033
01:04:05,777 --> 01:04:07,194
ฉันไม่สามารถทำอะไรด้วยตัวเองได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือ

1034
01:04:07,277 --> 01:04:10,652
และฉันก็มักจะถูกทุบตีอยู่เสมอ ฉันน่าสงสาร!

1035
01:04:12,444 --> 01:04:13,860
จงกู.

1036
01:04:16,902 --> 01:04:20,569
ทุกคนให้ความช่วยเหลือและได้รับความช่วยเหลือ

1037
01:04:20,652 --> 01:04:22,319
นั่นเป็นวิธีที่สิ่งต่าง ๆ ควรจะเป็น

1038
01:04:22,735 --> 01:04:24,777
ไม่มีอะไรน่าสมเพชเกี่ยวกับมัน

1039
01:04:24,860 --> 01:04:27,777
ฉันก็อยากจะให้ความช่วยเหลือเหมือนกัน

1040
01:04:28,485 --> 01:04:30,110
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

1041
01:04:34,985 --> 01:04:37,360
เป็นไปไม่ได้ที่จะกลายเป็นอย่างกะทันหัน

1042
01:04:37,444 --> 01:04:38,694
นักสู้ที่ดี

1043
01:04:41,985 --> 01:04:43,819
หากคุณต้องการทำอย่างนั้นศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน

1044
01:04:43,902 --> 01:04:45,610
อาจจะดีกว่าสำหรับคุณ

1045
01:04:47,819 --> 01:04:49,069
แต่...

1046
01:04:50,360 --> 01:04:53,444
ฉันจะสอนเทคนิคคาราเต้ที่มีประโยชน์แก่คุณ

1047
01:04:54,152 --> 01:04:57,777
ด้วยการฝึกฝนที่เพียงพอก็จะมีพลัง

1048
01:04:57,985 --> 01:04:59,277
ดังนั้นทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ

1049
01:04:59,360 --> 01:05:00,902
ฉันต้องทำอย่างไร?

1050
01:05:00,985 --> 01:05:02,527
ฝึกฝนจนกว่าคุณจะเชี่ยวชาญ

1051
01:05:02,610 --> 01:05:04,110
เทคนิคนี้คืออะไร?

1052
01:05:08,194 --> 01:05:09,235
มือ!

1053
01:05:10,819 --> 01:05:12,069
มือ?

1054
01:05:19,860 --> 01:05:20,902
แค่นั้นแหละ.

1055
01:05:23,569 --> 01:05:24,819
ยังไง?

1056
01:05:25,944 --> 01:05:27,444
คาราเต้สับ.

1057
01:05:28,652 --> 01:05:30,319
คนมักจะนึกถึง.

1058
01:05:30,402 --> 01:05:33,402
ใช้หมัดหรือฝ่ามือโจมตี

1059
01:05:33,485 --> 01:05:36,402
มีการโจมตีโดยใช้ขอบมือ

1060
01:05:36,485 --> 01:05:38,444
เรียกว่าคาราเต้สับ

1061
01:05:40,985 --> 01:05:44,569
เบากว่าหมัดจึงต้องฝึกฝนมาก

1062
01:05:44,652 --> 01:05:46,819
แต่พื้นที่ติดต่อแคบ

1063
01:05:46,902 --> 01:05:48,694
สร้างความเสียหายเป็นสองเท่า!

1064
01:05:49,860 --> 01:05:51,985
คาราเต้สับของผู้เชี่ยวชาญ

1065
01:05:52,069 --> 01:05:55,110
ก็ไม่ต่างจากดาบเลย

1066
01:05:58,902 --> 01:06:00,985
ขวา? ฉันก็ชอบต้นหอมเหมือนกัน

1067
01:06:01,069 --> 01:06:03,110
— เหมือนกันที่นี่             -ใส่เส้นบะหมี่ลงไป

1068
01:06:03,444 --> 01:06:05,110
ไม่ใช่ว่าไม่อยากไป

1069
01:06:05,194 --> 01:06:08,110
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังจะไปฝึกซ้อม

1070
01:06:08,485 --> 01:06:09,610
คุณกำลังพยายามเข้าโรงเรียนกีฬาหรือไม่?

1071
01:06:09,694 --> 01:06:11,402
ทำไมคุณถึงฝึกซ้อม?

1072
01:06:11,944 --> 01:06:13,235
การฝึกอบรมประเภทใด?

1073
01:06:13,944 --> 01:06:15,569
คุณกำลังพยายามที่จะเข้าโรงเรียนดนตรีหรือไม่?

1074
01:06:15,652 --> 01:06:17,319
ทำไมต้องร้องคาราโอเกะโดยไร้เหตุผล?

1075
01:06:17,402 --> 01:06:19,152
นี้ไม่ได้ออกจากสีฟ้า

1076
01:06:19,235 --> 01:06:21,527
ยังไงก็ตาม ฉันก็ไปแล้ว มีความสุข!

1077
01:06:31,485 --> 01:06:32,860
แชยอง...

1078
01:06:33,777 --> 01:06:36,360
—คุณมาทำอะไรที่นี่?          — ฉัน...

1079
01:06:36,444 --> 01:06:38,402
มันเจ็บที่คุณตีฉันเมื่อวานนี้

1080
01:06:38,485 --> 01:06:39,569
ฉันก็เลยนอนไม่หลับ...

1081
01:06:39,652 --> 01:06:42,694
—คุณดูดีนะ                    —ไม่ ฉัน...

1082
01:06:42,777 --> 01:06:44,569
ที่นี่และที่นี่

1083
01:06:44,652 --> 01:06:47,610
ต้นขาและหลังของฉันช้ำไปหมด

1084
01:06:47,694 --> 01:06:48,819
ฉันไม่ได้ตีคุณที่นั่น

1085
01:06:49,527 --> 01:06:50,902
จริงหรือ

1086
01:06:50,985 --> 01:06:53,402
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

1087
01:06:53,735 --> 01:06:54,985
แค่ซื้ออาหารเย็นให้ฉัน

1088
01:06:55,860 --> 01:06:57,485
ลาก่อน.

1089
01:06:59,569 --> 01:07:01,319
เฮ้ เรามาเดินไปด้วยกันนะ

1090
01:07:03,319 --> 01:07:04,652
หนึ่งพันครั้ง.

1091
01:07:08,360 --> 01:07:09,610
หนึ่ง.

1092
01:07:10,694 --> 01:07:12,235
พันครั้งจริงเหรอ?

1093
01:07:13,360 --> 01:07:14,652
สอง.

1094
01:07:15,985 --> 01:07:17,235
สาม.

1095
01:07:21,110 --> 01:07:22,985
คุณต้องทำมันพันครั้ง

1096
01:07:31,652 --> 01:07:33,569
สี่. โอ้!

1097
01:07:34,444 --> 01:07:36,319
ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว

1098
01:07:37,610 --> 01:07:39,194
ฉันจะฝึกให้หนักนะนาย

1099
01:07:39,277 --> 01:07:40,569
โปรดสอนฉันด้วย

1100
01:07:41,277 --> 01:07:42,319
แน่นอน.

1101
01:07:42,944 --> 01:07:43,985
รับการเปลี่ยนแปลงในห้องล็อกเกอร์

1102
01:07:47,694 --> 01:07:48,944
ห้า.

1103
01:07:56,110 --> 01:07:57,402
<i>โอสุ!</i>

1104
01:07:58,735 --> 01:07:59,985
<i>โอสุ</i>

1105
01:08:09,902 --> 01:08:11,152
<i>โอสุ</i>

1106
01:08:13,610 --> 01:08:14,860
<i>โอสุ</i>

1107
01:08:31,360 --> 01:08:32,652
อุ๊ย!

1108
01:08:33,360 --> 01:08:34,735
กลับเข้าไปในนั้น

1109
01:09:03,027 --> 01:09:05,277
ฉันได้ไอศกรีมแล้ว!

1110
01:09:16,944 --> 01:09:18,652
-ทำไม?                                 -ที่นี่.

1111
01:10:04,110 --> 01:10:05,360
ที่นี่.

1112
01:10:05,569 --> 01:10:07,027
พูดว่า "อา"

1113
01:10:25,860 --> 01:10:29,235
บอกตามตรงว่าสั่งเพราะว่าพวกคุณชอบ

1114
01:10:29,319 --> 01:10:30,985
แต่ฉันเบื่อบะหมี่ดำ

1115
01:10:31,069 --> 01:10:32,527
เหมือนกันครับท่าน

1116
01:10:32,610 --> 01:10:34,319
แฮซองชอบมาก!

1117
01:10:34,402 --> 01:10:35,569
ฉันเห็น...

1118
01:10:35,652 --> 01:10:37,402
เขากินช้ามากเพราะเขากำลังลิ้มรสมัน

1119
01:10:37,485 --> 01:10:39,819
—เขาเหรอ?                        -แน่นอน.

1120
01:10:58,277 --> 01:10:59,360
คุณซื้อแผนบริการโรมมิ่งหรือไม่?

1121
01:10:59,444 --> 01:11:01,444
ฉันจะทำที่สนามบิน

1122
01:11:01,527 --> 01:11:03,777
ฉันงานยุ่งจึงไม่ได้โทรหาคุณมากนัก

1123
01:11:03,860 --> 01:11:06,152
คุณจะยุ่งกับการดื่ม คุณหมายถึง

1124
01:11:06,235 --> 01:11:09,819
ที่รัก คุณรู้จักฉันดีเหมือนกัน

1125
01:11:10,152 --> 01:11:13,610
การดื่มเป็นเหมือนสิ่งที่จำเป็นสำหรับผู้ใหญ่

1126
01:11:13,694 --> 01:11:16,277
—ไปเถอะ คุณจะสาย               -ตกลง.

1127
01:11:16,735 --> 01:11:19,360
—ห้ามกินบนเสื่อ!                  -ตกลง.

1128
01:11:19,444 --> 01:11:20,944
แน่ใจว่าคุณล็อคประตู โอเค?

1129
01:11:21,944 --> 01:11:24,360
ใช่แล้ว แชยอง

1130
01:11:24,444 --> 01:11:26,360
เปิดเครื่องซักผ้า

1131
01:11:26,735 --> 01:11:28,194
-เข้าใจแล้ว.                              -รอ.

1132
01:11:28,277 --> 01:11:30,027
สัปดาห์นี้คุณมีรอบชิงชนะเลิศไหม?

1133
01:11:31,569 --> 01:11:32,694
พ่อ.

1134
01:11:32,777 --> 01:11:34,152
คุณมาสาย

1135
01:11:35,069 --> 01:11:37,777
ไอ้หนู ฉันมาสาย! ลาก่อน. รอ!

1136
01:11:37,860 --> 01:11:38,902
พวกคุณ.

1137
01:11:40,110 --> 01:11:41,860
ดูแลแชยัง โอเคไหม?

1138
01:11:43,360 --> 01:11:45,402
-ใช่.                              -ตกลง! ลาก่อน!

1139
01:11:46,985 --> 01:11:49,069
-ลาก่อน.                     -ขอให้เดินทางปลอดภัย

1140
01:11:56,444 --> 01:11:58,569
ไม่ต้องมาฝึกซ้อม

1141
01:11:59,694 --> 01:12:01,444
จนกว่าเขาจะกลับมา

1142
01:12:01,527 --> 01:12:03,694
—แล้ว... —จริงเหรอ?

1143
01:12:04,485 --> 01:12:06,027
ฉันอยากอยู่ที่นี่ทุกวัน

1144
01:12:06,110 --> 01:12:07,819
ฉันไม่มีอะไรทำที่บ้าน

1145
01:12:08,860 --> 01:12:10,110
จงกู แล้วคุณล่ะ?

1146
01:12:10,194 --> 01:12:12,735
ตรงนี้ก็เหมือนกัน. ฉันขอได้ไหม?

1147
01:12:12,819 --> 01:12:16,444
ไม่แน่นอน คุณมันเลว

1148
01:12:17,694 --> 01:12:18,944
เฮ้.

1149
01:12:20,194 --> 01:12:22,360
ฉันขอเงินคุณเหรอ?

1150
01:12:23,652 --> 01:12:25,444
ฉันขอเงินคุณหรือเปล่า?

1151
01:12:25,527 --> 01:12:27,569
ฉันให้เงินคุณนะ ไอ้สารเลว

1152
01:12:27,652 --> 01:12:29,360
แล้วจะคิดอะไรล่ะ?

1153
01:12:31,235 --> 01:12:32,277
เฮ้.

1154
01:12:33,527 --> 01:12:35,652
คุณให้เวลาฉันแค่ห้านาทีเท่านั้น

1155
01:12:35,735 --> 01:12:37,277
เพื่อคัดลอกคำตอบของคุณในการสอบภาษาอังกฤษ

1156
01:12:37,360 --> 01:12:40,402
คุณอยากให้ฉันล้มใช่ไหม?

1157
01:12:42,819 --> 01:12:43,860
ลองคัดลอกคำตอบทั้งหมด

1158
01:12:43,944 --> 01:12:45,569
ด้วยเวลาเพียงห้านาที!

1159
01:12:45,652 --> 01:12:47,444
คุณมันเลวทราม! คุณลองทำอย่างนั้น!

1160
01:12:47,527 --> 01:12:50,694
เจ้าลูกปืนเปื้อนเลือด!

1161
01:12:52,652 --> 01:12:54,444
ข้อสอบภาษาอังกฤษโคตรโหดเลย

1162
01:12:54,527 --> 01:12:56,944
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ ไอ้สารเลว!

1163
01:12:57,360 --> 01:13:00,069
ให้ตายเถอะ ฉันเหงื่อแตก

1164
01:13:02,610 --> 01:13:04,027
ลุกขึ้น!

1165
01:13:08,610 --> 01:13:12,985
ยังไงก็เปลี่ยนที่นั่งในวิชาคณิต ตกลง?

1166
01:13:14,152 --> 01:13:16,652
เขายากจนมากในวิชาคณิตศาสตร์

1167
01:13:17,444 --> 01:13:18,860
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1168
01:13:18,944 --> 01:13:22,110
คุณเรียนหนักมากแบ่งปันกับฉัน!

1169
01:13:22,194 --> 01:13:25,027
เฮ้! ฉันชื่อ ปาร์ค จินฮยอก จำไว้นะ

1170
01:13:25,569 --> 01:13:27,027
อะไร

1171
01:13:27,110 --> 01:13:28,819
คุณอยากจะยุ่งกับชีวิตของฉันเหรอ?

1172
01:13:28,902 --> 01:13:31,985
ถ้าเป็นเช่นนั้นพวกคุณตายแล้ว

1173
01:13:32,069 --> 01:13:34,194
หากฉันทำข้อสอบปลายภาคผิดพลาด

1174
01:13:34,277 --> 01:13:35,944
คุณจะไม่สามารถสอบ KSAT ได้

1175
01:13:36,027 --> 01:13:37,402
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1176
01:13:38,069 --> 01:13:40,694
เพราะผมจะตัดนิ้วของคุณออกให้หมด

1177
01:13:51,610 --> 01:13:53,944
—จงกู                              -ใช่?

1178
01:13:54,444 --> 01:13:56,319
การสอบสิ้นสุดลงแล้ว พรุ่งนี้คุณทำอะไร?

1179
01:13:56,402 --> 01:13:57,485
ไม่มีอะไร.

1180
01:13:57,569 --> 01:13:59,694
เอ่อ คุณอยากดูหนังไหม?

1181
01:13:59,777 --> 01:14:02,694
ดี. เพื่อนของฉันให้ตั๋วหนังมาสามใบ

1182
01:14:02,777 --> 01:14:04,402
ตั๋วสามใบเหรอ?

1183
01:14:05,319 --> 01:14:08,777
เขาให้ตั๋วฉันสามใบ ไม่ใช่สองใบ

1184
01:14:08,860 --> 01:14:10,110
ขวา.

1185
01:14:10,319 --> 01:14:14,027
เฮ้ พวกเราสามคนไปได้ใช่ไหม?

1186
01:14:14,985 --> 01:14:16,235
แน่นอน.

1187
01:14:16,819 --> 01:14:18,402
ฉันจะผ่าน.

1188
01:14:18,485 --> 01:14:19,944
ไม่ รอ...

1189
01:14:21,235 --> 01:14:26,110
แล้วตั๋วสำรองต้องทำอย่างไร?

1190
01:14:26,194 --> 01:14:27,485
ฉันไม่มีใครที่จะให้มัน

1191
01:14:27,569 --> 01:14:29,402
และกำลังจะหมดอายุเร็วๆ นี้

1192
01:14:29,485 --> 01:14:31,069
-ขวา?                                -ใช่.

1193
01:14:32,235 --> 01:14:34,277
ไม่ ฉันจะผ่าน

1194
01:14:35,069 --> 01:14:37,819
แชยัง! ขออภัย...

1195
01:14:39,819 --> 01:14:41,944
คุณจะไม่ไปดูหนังกับเราเหรอ?

1196
01:14:42,027 --> 01:14:43,485
ใช่.

1197
01:14:44,110 --> 01:14:45,569
ไปด้วยกันเลย

1198
01:14:52,485 --> 01:14:54,902
ประธานาธิบดีเป็นซอมบี้

1199
01:14:54,985 --> 01:14:56,027
นั่นไม่เจ๋งเหรอ?

1200
01:14:56,110 --> 01:14:58,902
เขาไม่ล้ม เขาก็เลยต้องเป็นซอมบี้

1201
01:14:58,985 --> 01:15:00,902
—ถูกต้อง               —ไม่ ฉันคิดว่า...

1202
01:15:00,985 --> 01:15:02,860
ประตูสู่บลูเฮาส์เปิดอยู่

1203
01:15:02,944 --> 01:15:05,902
ขวา? เขาไม่ตายในที่สุด

1204
01:15:05,985 --> 01:15:07,985
พวกเขาจะต้องสร้างภาคต่อ

1205
01:15:09,819 --> 01:15:11,444
แชยอง คุณต้องหิวแน่ๆ

1206
01:15:11,527 --> 01:15:13,277
คุณกินป๊อปคอร์นเยอะมาก

1207
01:15:14,985 --> 01:15:16,944
ฉันไม่หิว ฉันมีป๊อปคอร์น

1208
01:15:18,027 --> 01:15:19,402
รอ.

1209
01:15:19,860 --> 01:15:21,069
ฉันได้ยินเสียงท้องของใครดังก้อง

1210
01:15:21,152 --> 01:15:22,402
ระหว่างดูหนังเหรอ?

1211
01:15:22,485 --> 01:15:23,652
นั่นคือ...

1212
01:15:24,235 --> 01:15:26,402
มันเป็นคุณใช่มั้ย?

1213
01:15:26,485 --> 01:15:27,735
—ไม่ใช่ฉัน                    —ไม่เป็นไร.

1214
01:15:27,819 --> 01:15:30,152
—มันไม่ใช่ฉัน!    —โอเค งั้นเรามาทานอาหารเย็นกันเถอะ

1215
01:15:30,235 --> 01:15:33,027
เค้กข้าวหรือ...

1216
01:15:33,652 --> 01:15:35,944
อุด้ง? อะไรก็ได้ยกเว้นบะหมี่ดำสำหรับฉัน

1217
01:15:37,027 --> 01:15:40,235
ทำไมต้องใช้เงิน? กลับบ้านไปกินข้าวกันเถอะ

1218
01:15:40,402 --> 01:15:43,402
รอ! เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง...

1219
01:15:44,735 --> 01:15:46,652
เราทำคาราเต้ใช่ไหม?

1220
01:15:46,735 --> 01:15:49,777
เรามาเล่นเกมกันไหม? ผู้แพ้ซื้อ.

1221
01:15:50,610 --> 01:15:52,069
ตอนนี้?

1222
01:16:13,985 --> 01:16:15,319
นรก.

1223
01:16:15,402 --> 01:16:18,902
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ขอบขยับ!

1224
01:16:18,985 --> 01:16:20,985
เครื่องนี้แปลกจริงๆ!

1225
01:16:21,069 --> 01:16:22,277
เครื่องนี้ไม่ดีเลย

1226
01:16:22,694 --> 01:16:23,735
มีบางอย่างผิดปกติกับมัน

1227
01:16:23,985 --> 01:16:25,735
นี่ไม่มีอะไรเหมือนกับคาราเต้ใช่ไหม?

1228
01:16:25,819 --> 01:16:26,985
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

1229
01:16:27,860 --> 01:16:29,319
ตอนนี้ถึงคราวของจงกูแล้ว

1230
01:16:29,944 --> 01:16:31,610
คะแนนของฉันไม่สูงเหรอ?

1231
01:16:31,902 --> 01:16:33,194
มันต่ำ.

1232
01:16:33,985 --> 01:16:36,277
โพสต์นั้นต่ำกว่าที่โรงเรียน

1233
01:16:36,610 --> 01:16:38,110
ฉันไม่เคยมาที่นี่

1234
01:16:38,194 --> 01:16:40,402
ฉันเห็น.

1235
01:16:40,777 --> 01:16:42,652
ให้มันยิง อย่ายอมแพ้.

1236
01:17:02,610 --> 01:17:04,819
หวัดดีครับ จุงกู...

1237
01:17:08,569 --> 01:17:10,152
จงกู คุณมันเลว...

1238
01:17:11,152 --> 01:17:13,194
ที่นี่มีเครื่องเจาะไหม?

1239
01:17:15,902 --> 01:17:17,402
มาทำให้เกมนี้เป็นเกมสุดท้ายกันเถอะ

1240
01:17:33,902 --> 01:17:35,569
นี่มันผิดมาก

1241
01:17:47,777 --> 01:17:50,652
จงกู. เราอยู่ที่ไหน?

1242
01:17:50,735 --> 01:17:53,527
ร้านสตูว์กิมจิที่อร่อยที่สุดในเกาหลี

1243
01:17:54,485 --> 01:17:56,777
มันไม่แพงเกินไปใช่ไหม?

1244
01:17:56,860 --> 01:17:58,819
—มันฟรี.                           -ฟรี?

1245
01:17:58,902 --> 01:18:01,194
ใช่. เพราะเรารู้จักคาราเต้

1246
01:18:04,610 --> 01:18:05,694
เฮ้.

1247
01:18:05,777 --> 01:18:08,319
คุณควรบอกเราว่านี่คือร้านอาหารของคุณแม่

1248
01:18:08,402 --> 01:18:09,694
คุณไม่เคยบอกฉัน

1249
01:18:09,777 --> 01:18:11,277
มันเป็นโรงฝึกของพ่อคุณเหมือนกัน

1250
01:18:14,110 --> 01:18:16,069
พวกคุณคงหิวแล้วล่ะ

1251
01:18:17,694 --> 01:18:18,902
นี่เป็นครั้งแรก

1252
01:18:18,985 --> 01:18:20,402
จงกูพาเพื่อนของเขามาที่นี่

1253
01:18:21,777 --> 01:18:23,819
โปรดช่วยตัวเองด้วย

1254
01:18:23,902 --> 01:18:24,944
ตกลง.

1255
01:18:25,027 --> 01:18:26,444
-แม่.                                 -ใช่?

1256
01:18:26,527 --> 01:18:28,235
นี่คือรุ่นพี่ของฉันที่โรงเรียน

1257
01:18:28,944 --> 01:18:30,819
เราไปคาราเต้โดโจเดียวกัน

1258
01:18:31,569 --> 01:18:34,485
-สวัสดี.             — ของฉัน คุณหล่อมาก

1259
01:18:34,944 --> 01:18:38,277
โปรดดูแลจงกูให้ดี

1260
01:18:38,694 --> 01:18:41,694
แน่นอนครับคุณผู้หญิง แน่นอนใช่

1261
01:18:42,069 --> 01:18:43,860
แม่ครับ นี่ยัง แชยัง

1262
01:18:43,944 --> 01:18:47,485
เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉันและเป็นลูกสาวอาจารย์ของฉัน

1263
01:18:47,569 --> 01:18:48,610
คุณจะทำอย่างไร.

1264
01:18:49,110 --> 01:18:50,610
ของฉัน ช่างเป็นหญิงสาวที่น่ารักจริงๆ

1265
01:18:50,694 --> 01:18:53,235
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนกับจงกู

1266
01:18:53,319 --> 01:18:54,860
ขอบคุณ

1267
01:18:54,944 --> 01:18:56,444
กินเยอะ ๆ โอเคไหม?

1268
01:18:57,152 --> 01:18:59,069
หากคุณต้องการเพิ่มเติม เพียงแจ้งให้เราทราบ

1269
01:18:59,152 --> 01:19:01,735
- ขอบคุณสำหรับอาหารครับ         -ขอบคุณ.

1270
01:19:05,110 --> 01:19:06,360
จงกู.

1271
01:19:07,860 --> 01:19:10,944
คุณกินอาหารดีๆ แบบนี้ทุกวันเหรอ?

1272
01:19:11,652 --> 01:19:12,985
ฉันอิจฉาคุณ.

1273
01:19:13,652 --> 01:19:15,652
แม่บอกฉันอยู่เสมอ

1274
01:19:15,735 --> 01:19:17,777
เพื่อพาเพื่อนของฉันมาที่นี่

1275
01:19:18,402 --> 01:19:20,069
ขอบคุณที่มาที่นี่กับฉัน

1276
01:19:20,735 --> 01:19:22,360
ขอบคุณผู้อาวุโส

1277
01:19:26,485 --> 01:19:27,527
จงกู.

1278
01:19:30,569 --> 01:19:33,110
เรียกฉันว่าแฮซองก็ได้

1279
01:19:37,027 --> 01:19:38,069
แฮซอง.

1280
01:19:43,235 --> 01:19:44,652
มีเนื้อบ้าง

1281
01:20:04,110 --> 01:20:06,069
—แฮซอง                           -ใช่?

1282
01:20:07,152 --> 01:20:08,235
ทำไมทำตัวงี่เง่าไปหมด.

1283
01:20:08,319 --> 01:20:10,152
กับจงกูและฉันเหรอ?

1284
01:20:12,152 --> 01:20:14,735
เฮ้ มันไม่ใช่การกระทำ

1285
01:20:15,110 --> 01:20:17,069
ฉันอยากเป็นเพื่อนจริงๆ

1286
01:20:17,485 --> 01:20:19,027
แต่ทำไม?

1287
01:20:19,485 --> 01:20:21,027
คุณหมายถึงอะไรทำไม?

1288
01:20:21,485 --> 01:20:23,527
เราทำคาราเต้ด้วยกัน

1289
01:20:24,110 --> 01:20:25,319
พวกคุณเป็นคนดีและสนุกสนาน

1290
01:20:25,985 --> 01:20:28,819
คุณไม่ควรมองหาความสนุกสนานที่นี่

1291
01:20:29,152 --> 01:20:30,902
คุณเป็นเพื่อนกับคนรังแกโรงเรียนเหล่านั้น

1292
01:20:32,694 --> 01:20:36,569
จงกูโดนคนเช่นคุณรังแก

1293
01:20:36,652 --> 01:20:37,902
คุณรู้ใช่ไหม?

1294
01:20:38,985 --> 01:20:42,194
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงทุบตีเขา

1295
01:20:42,277 --> 01:20:44,194
และเลือกเขาโดยไม่มีเหตุผล?

1296
01:20:46,110 --> 01:20:48,069
มันเป็นความคิดที่สนุกของพวกเขา

1297
01:20:49,985 --> 01:20:52,235
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนดีคนใดจะทำ

1298
01:20:59,110 --> 01:21:00,235
ฉัน...

1299
01:21:02,235 --> 01:21:04,527
ฉันอยู่ในชมรมมวยของโรงเรียน

1300
01:21:04,610 --> 01:21:06,694
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม

1301
01:21:07,277 --> 01:21:10,777
ฉันมีไหวพริบในเรื่องนี้และยังได้รับเหรียญรางวัลไม่กี่เหรียญอีกด้วย

1302
01:21:10,860 --> 01:21:12,944
ฉันเป็นนักมวยที่ดี

1303
01:21:13,569 --> 01:21:14,902
แต่...

1304
01:21:15,360 --> 01:21:17,652
โค้ชของฉันเป็นคนเมาและทุบตีฉันทุกวัน

1305
01:21:17,735 --> 01:21:19,944
ดังนั้นฉันจึงลาออกหลังจากสองปี

1306
01:21:21,569 --> 01:21:23,777
หลังจากนั้นฉันก็หลงทาง

1307
01:21:25,152 --> 01:21:27,027
ฉันทะเลาะกันมากมาย

1308
01:21:32,527 --> 01:21:34,569
ในชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3

1309
01:21:37,652 --> 01:21:38,735
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ในชั้นเรียนข้างบ้าน

1310
01:21:38,819 --> 01:21:40,069
ผู้ถูกเนรเทศ

1311
01:21:42,069 --> 01:21:43,610
เขาฆ่าตัวตาย

1312
01:21:46,194 --> 01:21:47,985
พวกอันธพาลที่ทรมานเขา...

1313
01:21:49,652 --> 01:21:51,569
เป็นเพื่อนของฉัน

1314
01:21:54,235 --> 01:21:56,069
คนหนึ่งย้ายไปโรงเรียนอื่น

1315
01:21:57,277 --> 01:21:59,569
และอีกคนก็หนีไปได้เพียงถูกพักงาน

1316
01:22:02,152 --> 01:22:04,110
แต่มีคนตายเพราะพวกเขา

1317
01:22:06,860 --> 01:22:09,735
ฉันอยากจะแก้ไขวิถีของฉันหลังจากนั้นจริงๆ

1318
01:22:10,735 --> 01:22:12,027
แต่...

1319
01:22:12,527 --> 01:22:14,652
ฉันไม่รู้วิธี

1320
01:22:15,069 --> 01:22:17,319
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้วิธีทำคือการต่อสู้

1321
01:22:17,402 --> 01:22:18,985
ดังนั้นฉันจึงต่อสู้

1322
01:22:19,819 --> 01:22:20,944
ดังนั้น...

1323
01:22:21,985 --> 01:22:23,985
เมื่อเพื่อนโทรมาหาฉัน...

1324
01:22:25,110 --> 01:22:27,235
ฉันเพิ่งเข้าร่วมกับพวกเขา

1325
01:22:29,110 --> 01:22:30,735
ฉันไม่มีเพื่อน

1326
01:22:32,069 --> 01:22:34,527
เหมือนคุณและจงกูที่อยู่รอบตัวฉัน

1327
01:22:40,402 --> 01:22:43,069
ฉันอยากเป็นคนดีไม่ใช่อันธพาล

1328
01:22:54,360 --> 01:22:58,444
<i>แชยอง: คุณหลับแล้วเหรอ?</i>

1329
01:23:02,152 --> 01:23:05,235
<i>จงกู: ยังไม่มี</i>

1330
01:23:05,319 --> 01:23:09,777
<i>แชยอง: นั่นเป็นอาหารค่ำที่ยอดเยี่ยม</i>

1331
01:23:09,860 --> 01:23:13,319
<i>แชยัง: ขอบคุณ</i>

1332
01:23:23,444 --> 01:23:26,027
<i>จงกู: ยินดีเป็นอย่างยิ่ง</i>

1333
01:23:26,110 --> 01:23:31,569
<i>การมีแม่เป็นเรื่องดีอย่างแน่นอน ฉันหวังว่า...</i>

1334
01:23:41,777 --> 01:23:44,985
<i>แชยอง: สนุกจริงๆ นะ ฉันถูกทุบตี.</i>

1335
01:23:45,069 --> 01:23:47,944
<i>แชยอง: ฉันจะไปนอนแล้ว</i>

1336
01:24:16,569 --> 01:24:18,277
<i>จงกู: ใช่ ราตรีสวัสดิ์ เจอกันพรุ่งนี้</i>

1337
01:24:31,319 --> 01:24:32,569
ที่นี่.

1338
01:24:35,152 --> 01:24:36,527
ฉันเลิกสูบบุหรี่

1339
01:24:39,485 --> 01:24:40,902
อะไร

1340
01:24:42,152 --> 01:24:44,777
คุณเปลี่ยนไปมาก

1341
01:24:49,527 --> 01:24:51,319
คุณต้องการบอกอะไรฉัน

1342
01:24:54,485 --> 01:24:56,027
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป โรงเรียนของเรา...

1343
01:24:57,735 --> 01:25:00,069
อยู่ในแก๊งค์คังบุก

1344
01:25:10,902 --> 01:25:12,444
คุณได้เงินมายังไง?

1345
01:25:13,360 --> 01:25:15,944
ฉันเดินผ่านหมวก ทำไม

1346
01:25:18,569 --> 01:25:19,902
ปาร์ค จินฮยอก.

1347
01:25:21,485 --> 01:25:24,319
คุณต้องการอะไร?

1348
01:25:25,069 --> 01:25:27,819
ทำไมคุณถึงอยากมีชีวิตอยู่แบบนี้?

1349
01:25:28,860 --> 01:25:30,610
นรกนองเลือด

1350
01:25:30,694 --> 01:25:33,277
ขี่ม้าตัวสูงออกไปเลย ไอ้สารเลว!

1351
01:25:33,360 --> 01:25:35,652
ฉันรู้ว่าเกรดโรงเรียนของคุณห่วย

1352
01:25:38,235 --> 01:25:39,944
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

1353
01:25:40,569 --> 01:25:42,402
ฉันรู้ว่าคุณโกงข้อสอบ

1354
01:25:47,860 --> 01:25:49,402
ฉันจะได้รับสิทธิไปยังจุด

1355
01:25:50,402 --> 01:25:52,944
ซังจินต้องการคุณที่การประชุมใหญ่

1356
01:25:53,944 --> 01:25:56,194
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงชอบคุณ

1357
01:25:57,694 --> 01:25:59,069
คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ?

1358
01:26:00,902 --> 01:26:03,110
บอกเขาว่าฉันจะไม่อยู่ที่นั่น

1359
01:26:04,944 --> 01:26:06,235
ขอบคุณ

1360
01:26:12,069 --> 01:26:13,319
ฉันขอเตือนคุณว่าอย่านำมา

1361
01:26:13,402 --> 01:26:14,652
แก๊งค์นั้นเข้ามาในโรงเรียนของเรา

1362
01:26:14,735 --> 01:26:16,110
หรือฉันจะทำให้พวกเขาเสียใจ

1363
01:26:16,694 --> 01:26:18,110
นรกชัดๆ...

1364
01:26:21,444 --> 01:26:22,944
ฉันจะทำให้คุณเสียใจด้วย

1365
01:26:24,610 --> 01:26:26,194
คุณได้รับคำเตือนแล้ว

1366
01:26:32,735 --> 01:26:34,485
นรกแตก!

1367
01:26:36,152 --> 01:26:37,402
เฮ้.

1368
01:26:38,194 --> 01:26:41,527
คุณเป็นใครบอกฉันมาว่าต้องทำอะไร?

1369
01:26:42,110 --> 01:26:44,152
คุณเป็นใครบอกฉันมาว่าต้องทำอะไร?

1370
01:26:44,235 --> 01:26:45,902
ไอ้สารเลว สู้ ๆ กันเถอะ!

1371
01:26:45,985 --> 01:26:48,277
เฮ้ ไอ้เลวทราม

1372
01:26:48,360 --> 01:26:50,444
ตอนนี้ฉันยังคิดไม่ออกเลย

1373
01:26:50,902 --> 01:26:52,985
หยุดพูดพล่ามแล้วเหวี่ยงมาที่ฉัน

1374
01:26:53,069 --> 01:26:54,527
เอาเลยโบโซ!

1375
01:26:54,610 --> 01:26:55,694
ถ้าฉันชนะการต่อสู้

1376
01:26:55,777 --> 01:26:59,110
Yang Chae-young ตายแล้ว ไอ้สารเลว

1377
01:26:59,194 --> 01:27:01,069
คุณมันเลวทราม

1378
01:27:05,485 --> 01:27:07,069
ไปลงนรก!

1379
01:28:05,777 --> 01:28:08,527
เจ้าขี้แพ้! หนูชีวิตต่ำ!

1380
01:28:08,610 --> 01:28:11,944
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1381
01:28:12,027 --> 01:28:15,694
คุณคิดว่าฉันยังคงเป็น Park Jin-hyeok คนเดิมเหรอ?

1382
01:28:15,777 --> 01:28:17,194
ไอ้สารเลว!

1383
01:28:17,277 --> 01:28:18,444
นรกนองเลือด

1384
01:28:18,527 --> 01:28:20,902
ให้ตายเถอะ...คุณกล้าดียังไงมาไม่เคารพฉัน?

1385
01:28:20,985 --> 01:28:22,402
กล้าดียังไง!

1386
01:28:24,069 --> 01:28:27,360
คุณคิดว่าคุณเป็นนักสู้ที่ดีหรือไม่? คนขี้แพ้!

1387
01:28:28,277 --> 01:28:30,235
นรกแตก!

1388
01:28:38,402 --> 01:28:40,444
คุณชอบ Lee Sae-na ใช่ไหม?

1389
01:28:40,902 --> 01:28:42,985
ฉันรู้ว่าคุณชอบลีแซนา

1390
01:28:43,069 --> 01:28:44,110
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

1391
01:28:45,985 --> 01:28:48,694
ฉันจึงอยู่ห่างจากเธอ

1392
01:28:48,777 --> 01:28:50,027
คุณต้องโตขึ้น

1393
01:28:50,777 --> 01:28:53,902
ไอ้สารเลว!

1394
01:29:01,527 --> 01:29:03,610
นรก...

1395
01:29:09,444 --> 01:29:11,110
วางนิ้วบนยางแชยัง

1396
01:29:12,860 --> 01:29:14,735
และฉันจะฆ่าคุณ

1397
01:29:29,319 --> 01:29:31,027
นรกชัดๆ...

1398
01:29:36,152 --> 01:29:37,985
นรกแตก!

1399
01:29:38,194 --> 01:29:39,444
98!

1400
01:29:39,527 --> 01:29:40,735
มากกว่า!

1401
01:29:40,819 --> 01:29:42,235
99!

1402
01:29:42,360 --> 01:29:43,735
ตรง!

1403
01:29:44,152 --> 01:29:45,402
100!

1404
01:29:46,402 --> 01:29:48,069
คุณดีขึ้นแล้ว

1405
01:29:48,152 --> 01:29:50,860
—คุณทำงานหนักมาก         —ไม่มีอีกแล้ว

1406
01:29:51,235 --> 01:29:53,027
มาทำคาราเต้สับ 100 ครั้งกันเถอะ

1407
01:29:54,610 --> 01:29:56,360
ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์

1408
01:29:56,694 --> 01:29:58,777
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

1409
01:29:59,444 --> 01:30:00,610
คุณจะไม่ทำมันเหรอ?

1410
01:30:00,694 --> 01:30:03,110
—ไม่ ฉันหมายถึง... —อย่าทำอย่างนั้น

1411
01:30:03,194 --> 01:30:05,235
ไม่ ฉันจะทำมัน รอ.

1412
01:30:11,152 --> 01:30:12,694
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1413
01:30:17,819 --> 01:30:20,652
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการพลิกใบไม้ใหม่

1414
01:30:20,735 --> 01:30:22,319
แล้วคุณก็ทะเลาะกันอีกเหรอ?

1415
01:30:22,402 --> 01:30:23,735
ง่ายง่าย...

1416
01:30:47,235 --> 01:30:48,694
เสร็จแล้ว.

1417
01:30:50,610 --> 01:30:52,735
ดูเหมือนฉันจะต้องได้รับบาดเจ็บบ่อยขึ้น

1418
01:31:03,402 --> 01:31:05,194
คุณพูดไม่ออก

1419
01:31:06,069 --> 01:31:08,527
—แต่คุณอยู่ที่นี่             —นั่นคืออะไร?

1420
01:31:10,069 --> 01:31:11,652
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1421
01:31:15,735 --> 01:31:17,235
อะไรกับคุณ?

1422
01:31:17,860 --> 01:31:19,235
คุณเป็นห่วงฉันจริงๆเหรอ?

1423
01:31:24,402 --> 01:31:27,444
เฮ้ คุณชอบจูแฮซองจริงๆเหรอ?

1424
01:31:27,527 --> 01:31:28,735
เขาช่างเป็นคนอวดดี

1425
01:31:30,152 --> 01:31:31,444
ถ้าจะพูดเรื่องไร้สาระล่ะก็

1426
01:31:31,527 --> 01:31:32,860
ฉันกำลังจะไป. ฉันไม่ว่าง.

1427
01:31:32,944 --> 01:31:35,194
รีบอะไรล่ะ?

1428
01:31:36,819 --> 01:31:39,569
นั่ง. มาเร็ว.

1429
01:31:49,027 --> 01:31:50,485
นรก...

1430
01:31:50,569 --> 01:31:52,277
นี่คือยาเม็ดของแม่ฉัน

1431
01:31:53,360 --> 01:31:55,235
ยานอนหลับที่ทรงพลังมาก

1432
01:31:55,319 --> 01:31:56,652
เพราะชายชราของฉัน

1433
01:31:56,735 --> 01:31:59,027
แม่ของฉันไม่สามารถนอนหลับได้หากไม่มีพวกเขา

1434
01:31:59,569 --> 01:32:01,277
ไอ้สารเลวนั่น

1435
01:32:07,402 --> 01:32:08,444
ลี แซนา.

1436
01:32:10,735 --> 01:32:12,819
-อะไร?                     — จริงเหรอ...

1437
01:32:17,402 --> 01:32:19,777
คุณอยากให้จูแฮซองกลับมาจริงๆเหรอ?

1438
01:32:31,652 --> 01:32:33,360
ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง

1439
01:32:42,819 --> 01:32:45,069
<i>สวัสดี ฉันชื่อซานะ</i>

1440
01:32:45,819 --> 01:32:47,069
<i>ฉันกำลังคิดและฉันก็คิด</i>

1441
01:32:47,152 --> 01:32:48,402
<i>ฉันใจร้ายกับคุณเกินไป</i>

1442
01:32:49,527 --> 01:32:51,610
<i>ฉันอยากคุยกับคุณ</i>

1443
01:32:52,152 --> 01:32:53,360
<i>มาได้ไหม</i>

1444
01:32:53,444 --> 01:32:54,694
<i>ไปสำนักงานสภานักเรียนสักหน่อย</i>

1445
01:32:56,277 --> 01:32:58,735
<i>ฉันแค่อยากจะสร้างสันติภาพกับคุณ</i>

1446
01:32:59,444 --> 01:33:02,110
<i>คุณแวะมาสักครู่ได้ไหม</i>

1447
01:33:03,110 --> 01:33:04,610
<i>ได้โปรด</i>

1448
01:33:10,860 --> 01:33:12,235
เข้ามาเลย

1449
01:33:17,069 --> 01:33:19,402
แชยอง ขอบคุณที่มานะ

1450
01:33:20,569 --> 01:33:22,527
เกิดอะไรขึ้น?

1451
01:33:23,110 --> 01:33:24,944
จู่ๆ คุณอยากจะขอโทษฉันเหรอ?

1452
01:33:25,902 --> 01:33:27,777
มาสิ นั่งลง

1453
01:33:28,110 --> 01:33:29,360
นั่ง.

1454
01:33:39,985 --> 01:33:41,444
แชยัง.

1455
01:33:42,110 --> 01:33:44,277
ฉันขอโทษเรื่องวันก่อน

1456
01:33:45,652 --> 01:33:49,694
ฉันขอโทษที่หยาบคายกับคุณเช่นกัน

1457
01:33:49,777 --> 01:33:51,110
ไม่

1458
01:33:51,194 --> 01:33:53,069
ไม่ว่าสาวๆจะพูดอะไรก็ตาม

1459
01:33:53,152 --> 01:33:56,027
ฉันไม่ควรเข้าข้าง

1460
01:33:56,527 --> 01:33:57,860
ฉันขอโทษ.

1461
01:33:59,485 --> 01:34:01,860
ฉันบ้าเกินกว่าจะคิดตรงๆ

1462
01:34:02,152 --> 01:34:04,402
แต่หลังจากได้ยินสิ่งที่แฮซองพูด

1463
01:34:04,485 --> 01:34:07,277
ฉันรู้ว่าฉันผิด

1464
01:34:12,402 --> 01:34:15,652
ฉันได้ยินว่าแฮซองไปที่โดโจของพ่อเธอ

1465
01:34:16,735 --> 01:34:18,694
คุณสองคนคงจะสนิทกันมาก

1466
01:34:20,319 --> 01:34:23,194
เขาเป็นนักกีฬามาก

1467
01:34:25,277 --> 01:34:28,235
แต่เราไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น

1468
01:34:28,819 --> 01:34:30,069
ฉันเห็น.

1469
01:34:32,735 --> 01:34:34,777
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?

1470
01:34:37,319 --> 01:34:39,402
ฉันบอกเขาว่าฉันมีความรู้สึกกับเขา

1471
01:34:39,485 --> 01:34:40,569
แต่เขาปฏิเสธฉัน

1472
01:34:47,360 --> 01:34:50,610
คุณสองคนดูเหมือนเป็นคู่ที่ลงตัวกันมาก

1473
01:34:54,735 --> 01:34:56,527
บางทีเขาอาจจะไม่เห็นฉันเป็นผู้หญิง

1474
01:34:56,610 --> 01:34:59,444
ไม่มีทาง คุณสวยมาก

1475
01:35:01,652 --> 01:35:02,694
จริงหรือ

1476
01:35:09,277 --> 01:35:13,485
ใจก็ต้องการสิ่งที่ใจต้องการ

1477
01:35:13,569 --> 01:35:14,610
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ชอบฉัน

1478
01:35:14,694 --> 01:35:15,735
แต่ดูเหมือนฉันจะยอมแพ้ไม่ได้

1479
01:35:17,152 --> 01:35:18,694
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1480
01:35:23,777 --> 01:35:25,652
ดื่มชาบ้าง

1481
01:35:25,735 --> 01:35:28,694
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1482
01:35:29,152 --> 01:35:32,819
—คุณรู้อะไรไหม?                       -อะไร?

1483
01:35:33,819 --> 01:35:34,902
คุณไร้เดียงสามากกว่าที่ฉันคิด

1484
01:35:37,319 --> 01:35:38,360
ใช่.

1485
01:35:39,944 --> 01:35:42,027
อะไรวะ?

1486
01:35:42,860 --> 01:35:46,610
เชช. ฉันกำลังจะไป!

1487
01:35:48,235 --> 01:35:51,235
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูยุ่งวุ่นวาย

1488
01:35:51,652 --> 01:35:54,194
รอ. เรามีกระดาษทิชชู่อยู่ที่ไหนสักแห่ง

1489
01:35:55,069 --> 01:35:56,110
กระดาษทิชชู่อยู่ไหน?

1490
01:35:57,610 --> 01:35:59,444
ลีแซนา ทำไมไม่ทำตามล่ะ?

1491
01:36:06,402 --> 01:36:07,735
นั่นคงจะเจ็บ

1492
01:36:11,402 --> 01:36:14,485
แต่คุณไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับบาดเจ็บ

1493
01:36:14,569 --> 01:36:16,569
ดังนั้นอย่าคิดว่านี่ไม่ยุติธรรม

1494
01:36:19,860 --> 01:36:22,235
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบถ่ายวิดีโอ

1495
01:36:23,360 --> 01:36:25,027
วันนี้ถึงตาคุณที่จะอยู่ในวิดีโอแล้ว

1496
01:36:40,027 --> 01:36:42,319
—ฉันมีข่าวใหญ่                     -อะไร?

1497
01:36:42,402 --> 01:36:43,652
กังชิกบอกฉันว่าพวกเขากำลังสอนอยู่

1498
01:36:43,735 --> 01:36:45,194
Yang Chae-young บทเรียนวันนี้

1499
01:36:46,277 --> 01:36:48,777
จินฮยอกกำลังจะทุบตีเธอ

1500
01:36:48,860 --> 01:36:53,694
วันนี้เป็นงานศพของเธอนะเพื่อน!

1501
01:36:53,777 --> 01:36:56,444
มันเลยกำหนดมานานแล้ว

1502
01:37:00,069 --> 01:37:01,569
—คุณอยู่ที่นี่                    —แฮซอง

1503
01:37:03,652 --> 01:37:04,694
เกิดอะไรขึ้น?

1504
01:37:04,777 --> 01:37:06,402
ฉันคิดว่าแชยังอาจจะมีปัญหา

1505
01:37:07,152 --> 01:37:10,194
มีคนจากสภานักเรียนโทรหาเธอ

1506
01:37:10,277 --> 01:37:11,652
และตอนนี้โทรศัพท์ของเธอปิดอยู่

1507
01:37:11,985 --> 01:37:14,360
—สภานักเรียน? WHO?      — ฉันไม่มีความคิด

1508
01:37:14,444 --> 01:37:15,902
ฉันได้ยินผู้ชายบางคนพูดว่า

1509
01:37:15,985 --> 01:37:18,277
พวกเขากำลังจะทำอะไรบางอย่างกับแชยัง

1510
01:37:18,860 --> 01:37:21,360
<i>สายเรียกเข้า: แฮซอง</i>

1511
01:37:23,027 --> 01:37:25,694
—ใช่       —<i>ปาร์ค จินฮยอก คุณอยู่ไหน</i>

1512
01:37:27,277 --> 01:37:29,110
มาโรงเรียนกันเถอะไอ้โง่

1513
01:37:37,735 --> 01:37:39,235
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1514
01:37:41,444 --> 01:37:42,902
ทำงานให้เสร็จ

1515
01:37:58,652 --> 01:37:59,944
แฮซอง.

1516
01:38:02,777 --> 01:38:03,944
แฮซอง.

1517
01:38:04,027 --> 01:38:05,944
รับโทรศัพท์ ปาร์ค จินฮยอก

1518
01:38:06,277 --> 01:38:08,527
—แฮซอง               —พัค จินฮยอก...

1519
01:38:08,610 --> 01:38:09,860
เฮ้!

1520
01:38:10,860 --> 01:38:12,652
เราต้องไปตอนนี้

1521
01:38:20,319 --> 01:38:22,069
จูแฮซอง คุณจะไปไหน?

1522
01:38:23,902 --> 01:38:24,985
แชยองอยู่ไหน?

1523
01:38:49,694 --> 01:38:50,777
นี่คืออะไร?

1524
01:38:51,527 --> 01:38:53,110
คุณมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับฉันเหรอ?

1525
01:38:53,777 --> 01:38:54,819
แชยองอยู่ไหน?

1526
01:38:54,902 --> 01:38:57,819
คุณไม่ควรทำสิ่งต่าง ๆ ที่ซับซ้อนขนาดนี้

1527
01:38:57,902 --> 01:38:59,277
แชยองอยู่ไหน?

1528
01:39:01,860 --> 01:39:03,110
เฮ้พวกขี้โกง

1529
01:39:03,194 --> 01:39:05,319
ไม่มีใครออกจากที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

1530
01:39:05,402 --> 01:39:07,860
เฮ้ พาพวกเขาลงไป

1531
01:39:31,444 --> 01:39:32,819
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1532
01:39:32,902 --> 01:39:35,069
คุณกำลังผลัดกัน? แค่ไปหาเขา!

1533
01:40:07,860 --> 01:40:10,110
นรก ลุกขึ้น!

1534
01:40:21,235 --> 01:40:22,569
เฮ้!

1535
01:40:48,985 --> 01:40:50,360
รับเขา!

1536
01:40:50,777 --> 01:40:51,819
ไอ้เหี้ย!

1537
01:41:09,735 --> 01:41:10,985
นรก!

1538
01:41:52,735 --> 01:41:56,027
—นี่คืออะไร?               —นี่คือคาราเต้!

1539
01:42:15,527 --> 01:42:19,069
นรก...อยู่เฉยๆ!

1540
01:42:26,152 --> 01:42:29,027
ขอโทษนะ แต่ฉันบอกให้คุณอยู่เฉยๆ

1541
01:42:39,777 --> 01:42:41,277
อยู่เฉยๆ.

1542
01:42:44,652 --> 01:42:46,194
อยู่เฉยๆ.

1543
01:42:46,610 --> 01:42:47,985
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ

1544
01:42:56,777 --> 01:42:59,610
แชยัง! แชยัง!

1545
01:42:59,694 --> 01:43:02,485
—มันถูกล็อค!               —ปาร์ค จินฮยอก!

1546
01:43:04,360 --> 01:43:06,735
แบค กังซิก เจ้าปัญญาอ่อนนั่น

1547
01:43:14,569 --> 01:43:17,860
ปาร์ค จินฮยอก คุณเรียกตัวเองว่ามนุษย์เหรอ?

1548
01:43:17,944 --> 01:43:19,069
โทรแจ้งตำรวจ.

1549
01:43:19,152 --> 01:43:21,819
อยากเห็นหน้าเธอโดนฉีกมั้ย?

1550
01:43:22,277 --> 01:43:23,569
วางโทรศัพท์ลง

1551
01:43:25,735 --> 01:43:27,902
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

1552
01:43:27,985 --> 01:43:30,194
ฉันบอกให้วางมันลง

1553
01:43:36,735 --> 01:43:38,069
วางมันลง.

1554
01:43:38,569 --> 01:43:41,235
มาที่นี่สักครู่ ใกล้เข้ามาอีกนิด

1555
01:43:42,485 --> 01:43:43,735
มาเร็ว.

1556
01:43:47,319 --> 01:43:48,485
คุกเข่า.

1557
01:43:50,985 --> 01:43:52,444
ฉันบอกว่าคุกเข่า!

1558
01:44:03,277 --> 01:44:05,694
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1559
01:44:06,652 --> 01:44:08,319
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

1560
01:44:08,402 --> 01:44:09,985
ฉันดูเหมือนคนผลักไสเหรอ?

1561
01:44:10,069 --> 01:44:12,819
ฉันดูเหมือนคนผลักดันคุณเหรอไอ้สารเลว?

1562
01:44:13,735 --> 01:44:16,110
ไอ้สารเลว! โคตรขี้แพ้!

1563
01:44:16,194 --> 01:44:19,944
ฉันดูเหมือนคนผลักไสเหรอคุณไอ้สารเลว?

1564
01:44:20,944 --> 01:44:24,110
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ คุณได้ยินฉันไหม?

1565
01:44:28,360 --> 01:44:30,485
ให้ตายเถอะ คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?

1566
01:44:31,860 --> 01:44:33,194
นรกแตก!

1567
01:44:39,152 --> 01:44:41,444
ไอ้สารเลว!

1568
01:45:01,819 --> 01:45:04,944
ทุกคนต่างไม่ให้เกียรติฉัน

1569
01:45:06,319 --> 01:45:08,485
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นใครในวันนี้

1570
01:45:08,569 --> 01:45:10,569
คุณหนูชีวิตต่ำ

1571
01:45:11,110 --> 01:45:12,944
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1572
01:45:14,360 --> 01:45:15,610
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

1573
01:45:20,069 --> 01:45:21,610
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1574
01:45:21,694 --> 01:45:23,694
คุณไม่ควรเกิดมาด้วยซ้ำ

1575
01:45:23,777 --> 01:45:25,319
ไอ้ขยะชีวิตต่ำ!

1576
01:45:26,610 --> 01:45:28,819
คุณมันเลวทราม!

1577
01:45:30,735 --> 01:45:34,444
คุณเป็นใครถึงมาด่าฉัน?

1578
01:45:34,527 --> 01:45:35,860
คุณมันเลวทราม!

1579
01:45:41,902 --> 01:45:43,735
โคตรขี้แพ้!

1580
01:45:51,902 --> 01:45:54,860
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1581
01:46:02,777 --> 01:46:04,652
ฉัน ปาร์ค จินฮยอก

1582
01:46:07,194 --> 01:46:09,694
ให้ตายเถอะ ฉันบอกว่าฉันชื่อปาร์ค จินฮยอก

1583
01:46:18,527 --> 01:46:20,152
นรกชัดๆ...

1584
01:46:23,444 --> 01:46:25,652
ไปลงนรก!

1585
01:46:44,569 --> 01:46:46,652
พ่อบอกเสมอว่า...

1586
01:46:47,694 --> 01:46:49,902
คุณแม่มดบ้า

1587
01:46:53,319 --> 01:46:55,444
“ความยุติธรรมที่ไร้อำนาจนั้นช่างว่างเปล่า”

1588
01:46:59,777 --> 01:47:02,235
“แต่อำนาจที่ปราศจากความยุติธรรมเป็นเพียงความรุนแรง”

1589
01:47:02,819 --> 01:47:05,652
คุณสมควรได้รับความพ่ายแพ้นี้

1590
01:47:05,902 --> 01:47:08,027
ไปลงนรก.

1591
01:48:03,569 --> 01:48:06,444
เฮ้ แชยอง...

1592
01:48:08,027 --> 01:48:09,485
คุณสบายดีไหม?

1593
01:48:10,444 --> 01:48:12,152
ฉันควรจะเป็นคนถามคุณแบบนั้น

1594
01:48:12,235 --> 01:48:14,735
ฉันจะดูแลคุณ

1595
01:48:14,819 --> 01:48:17,110
เพื่อนๆ...สบายดีไหม?

1596
01:48:17,194 --> 01:48:19,610
รอ. รอสักครู่.

1597
01:48:19,694 --> 01:48:21,194
แฮซอง.

1598
01:48:21,902 --> 01:48:23,485
ลุกขึ้น.

1599
01:48:27,527 --> 01:48:30,694
— ขาของฉัน                      —ง่าย ง่าย...

1600
01:48:30,985 --> 01:48:32,735
—คุณสบายดีไหม?               -ฉันสบายดี.

1601
01:48:32,819 --> 01:48:35,652
คุณออกไปข้างนอกมาสักพักแล้ว คุณสบายดีไหม?

1602
01:48:37,277 --> 01:48:39,360
แค่กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง

1603
01:48:39,444 --> 01:48:41,985
จงกู คุณสบายดีไหม?

1604
01:48:42,069 --> 01:48:43,319
คุณโอเคไหม?

1605
01:48:44,027 --> 01:48:45,485
ไปกันเลย

1606
01:48:45,902 --> 01:48:47,860
ไปกันเถอะแชยอง

1607
01:48:49,610 --> 01:48:51,069
เพียงแค่ไป

1608
01:48:52,277 --> 01:48:54,985
—คุณสบายดีไหม?   —ใช่แล้วคุณล่ะ?

1609
01:48:55,069 --> 01:48:59,027
—พวกคุณหิวไหม?         —นิดหน่อย.

1610
01:49:03,402 --> 01:49:06,777
แฮซอง ฉันขอเบอร์คุณได้ไหม?

1611
01:49:06,860 --> 01:49:08,735
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้ก่อนหน้านี้

1612
01:49:08,819 --> 01:49:10,652
คุณไม่รู้เบอร์ฉันเหรอ?

1613
01:49:11,402 --> 01:49:13,444
—ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?     — นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้

1614
01:49:13,527 --> 01:49:15,569
<i>สายเรียกเข้า: คิมซังจินแห่งคังบุก</i>

1615
01:49:15,652 --> 01:49:17,527
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอเบอร์แชยองได้ไหม?

1616
01:49:17,610 --> 01:49:19,069
เขาเป็นคนโง่เหรอ?

1617
01:49:19,527 --> 01:49:22,152
มันเป็นเรื่องจริง อาจารย์หย่าร้างและเป็นโสด

1618
01:49:22,235 --> 01:49:23,360
-จริงหรือ?                              -ใช่.

1619
01:49:23,444 --> 01:49:24,694
ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

1620
01:49:24,777 --> 01:49:26,152
เขาไปช้อปปิ้งคนเดียวทุกวัน

1621
01:49:26,235 --> 01:49:29,569
จริงหรือ เขาเป็นประเภทของฉันโดยสิ้นเชิง

1622
01:49:29,652 --> 01:49:30,819
ประเภทของคุณ?

1623
01:49:30,902 --> 01:49:33,110
เขาอายุมากกว่าคุณมาก!

1624
01:49:33,194 --> 01:49:35,152
นั่นไม่ดีเลย

1625
01:49:35,235 --> 01:49:36,985
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้อีกต่อไป

1626
01:49:37,069 --> 01:49:40,527
อายุไม่ควรสำคัญ

1627
01:49:40,610 --> 01:49:41,652
อะไร

1628
01:49:41,735 --> 01:49:43,402
“ความยุติธรรมที่ไร้อำนาจนั้นช่างว่างเปล่า”

1629
01:49:43,485 --> 01:49:44,527
“แต่อำนาจไร้ความยุติธรรม”

1630
01:49:44,610 --> 01:49:45,652
“เป็นเพียงความรุนแรง”

1631
01:49:45,735 --> 01:49:47,569
อาจารย์ชอย แบ-ดาล กล่าวอย่างนั้น

1632
01:49:47,652 --> 01:49:50,360
ในคาราเต้ สิ่งที่สำคัญที่สุด

1633
01:49:50,444 --> 01:49:52,110
คือการครอบงำ

1634
01:49:52,194 --> 01:49:53,444
ไม่ให้โจมตี

1635
01:49:53,819 --> 01:49:56,069
คาราเต้ไม่ใช่ทักษะในการโจมตีใครบางคน

1636
01:49:56,402 --> 01:49:57,652
แต่เป็นการครอบงำคู่ต่อสู้ของคุณ

1637
01:49:57,735 --> 01:50:00,610
ด้วยมือเปล่าเพื่อป้องกันตัวเอง

1638
01:50:07,694 --> 01:50:10,194
ตอนนี้สาวๆ เรียนคาราเต้

1639
01:50:10,277 --> 01:50:11,360
จะช่วยให้คุณลดน้ำหนักได้อย่างรวดเร็ว

1640
01:50:11,444 --> 01:50:12,860
มาอุ่นเครื่องกันก่อน

1641
01:50:12,944 --> 01:50:14,194
ด้วยท่าเต้นง่ายๆ

1642
01:50:14,277 --> 01:50:15,527
ตกลง.

1643
01:50:20,694 --> 01:50:21,944
<i>โอสุ!</i>

1644
01:50:45,694 --> 01:50:47,110
พ่อ...

1645
01:50:47,527 --> 01:50:49,027
แขวนอยู่ในนั้น

1646
01:50:49,569 --> 01:50:50,819
เป็นคนดีกับเขามากขึ้น

1647
01:50:50,902 --> 01:50:52,777
เขาทำงานหนักเพื่อคุณ

1648
01:50:56,110 --> 01:50:57,694
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

1649
01:51:06,360 --> 01:51:07,610
ท่าน.

1650
01:51:07,694 --> 01:51:09,152
ใช่แล้ว นักเรียนที่รัก

1651
01:51:09,235 --> 01:51:12,444
ฉันขอไปห้องน้ำได้ไหม?

1652
01:51:14,027 --> 01:51:16,527
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว คุณถือมันไว้ได้ไหม?

1653
01:51:16,610 --> 01:51:17,902
ตกลง.

1654
01:51:17,985 --> 01:51:20,277
ดังนั้นสิ่งสำคัญที่สุดคือ

1655
01:51:21,277 --> 01:51:22,902
ลงทะเบียนวันนี้

1656
01:51:22,985 --> 01:51:24,777
และรับส่วนลด 50% ในเดือนแรก